偏見なく

「偏見なく」の英語

「偏見なく」は英語で with an open mind と言います。open-mindedly も使えますが、with an open mind の方が一般的で、判断や審査については without bias や impartially も使えます。

「偏見なく」の英語の使い分け

「偏見なく」の例文

The committee evaluated the proposals broad-mindedly, considering unconventional ideas.

委員会は偏見なく提案を評価し、型破りなアイデアも考慮した。

コアイメージ

偏見なく他者や意見を受け入れる態度

英英

In a tolerant, open-minded way; without prejudice toward people, ideas, or proposals.

語源

broad-mindedlyは、broad（広い）＋minded（心を持つ）からなる形容詞broad-mindedに副詞化の接尾語-lyが付いてできた語で、偏見なくの意味になった。

コラム

  • broad-mindedlyは書き言葉で見かけることが多く、日常ではopen-mindedlyやtolerantlyの方がよく使われる点に注意

「偏見なく」のレベル別の例文

「偏見なく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I accepted his opinion without bias mind.

    ○ I considered his opinion with an open mind.

    without bias mind は不自然で、with an open mind が一般的です。

  • × I listened her opinion with an open mind.

    ○ I listened to her opinion with an open mind.

    listen の後ろで意見や人を示すときは、通常 to が必要です。

「偏見なく」の英語についてよくある質問

Q. 「偏見なく」を英語で一言で言うと？
with an open mind が最も自然で使いやすい表現です。副詞なら open-mindedly も使えますが、with an open mind の方が一般的です。
Q. 「偏見なく」と open-mindedly の違いは？
open-mindedly は偏見なく柔軟に考える様子を表します。日常会話では with an open mind の方が一般的です。
Q. 「偏見なく」のビジネスでの言い方は？
判断や審査については without bias や impartially が使えます。without prejudice は法律文書で別の意味になることがあるため、一般的な「偏見なく」の訳としては注意が必要です。

「偏見なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1