許容的に

「許容的に」の英語

「許容的に」は英語で permissively と言います。規則や法律を厳格に適用せず、緩やかに運用する場面で使う、やや硬い表現です。日常会話では leniently などが自然です。

「許容的に」の英語の使い分け

permissively
規則や法律を厳しく適用せず、緩やかに運用する硬めの表現です。
The policy is applied permissively in special cases.
その方針は特別な場合には許容的に適用されます。
leniently
人や規則を大目に扱う、日常でも使いやすい表現です。
The teacher treated the student leniently after the mistake.
先生はその生徒を、間違いの後も大目に扱いました。
with some flexibility
規則や予定を柔軟に扱うことを自然に伝える表現です。
We can handle the deadline with some flexibility.
締め切りにはある程度柔軟に対応できます。

「許容的に」の例文

The law is enforced permissively in that region.

その地域ではその法律が許容的に施行されている。

コアイメージ

規則や基準を厳しく適用せず受け入れることを指し、許容的に

英英

In a permissive manner; allowing exceptions or freedom rather than enforcing strict rules.

語源

permissivelyは、形容詞permissive（ラテン語permittere「許す」に由来）に副詞の -ly が付いて「許容的に」を表す

コラム

法律や規則の文脈でpermissivelyは条文を厳格に適用せず緩やかに運用することを示し、運用と文言が異なる場面がある

「許容的に」のレベル別の例文

中学
The teacher acted permissively today.

先生は今日、許容的に対応しました。
高校・英検2級
The school interpreted the attendance policy permissively this year.

その学校は今年、出席規定を許容的に解釈しました。
TOEIC・ビジネス
The company applied the new guidelines permissively during the transition.

その会社は移行期間中、新しい指針を柔軟に適用しました。
日常会話
They interpreted the rule permissively for once.

彼らは今回だけ、その規則を大目に解釈しました。

「許容的に」を英語にするときのよくある間違い

× The company applied permissively the rule.

○ The company applied the rule permissively.

apply の目的語である the rule は通常、動詞の直後に置き、副詞 permissively はその後ろに置きます。
× He did permissively.

○ He acted permissively.

副詞だけで使わず、動作を表す動詞と組み合わせます。

「許容的に」の英語についてよくある質問

Q. 「許容的に」を英語で一言で言うと？

permissively が対応します。特に規則や法律を厳格に適用せず、緩やかに運用する場面で使います。

Q. permissively と leniently の違いは？

permissively は規則や制度の運用について使う硬めの語です。leniently は人や処分を大目に扱う場合にも使えます。

Q. 「許容的に」のビジネスでの言い方は？

規則やガイドラインの運用なら apply permissively が使えます。柔軟な対応という意味なら with some flexibility も自然です。

「許容的に」と関連する日本語の英語

「許容的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く