許容的な
「許容的な」の英語
「許容的な」は英語で permissive と言います。規則や方針、子育ての仕方などがゆるく、広く認める場合に使います。人の違いを受け入れる「寛容な」なら tolerant が自然なこともあります。
「許容的な」の英語の使い分け
規則や方針、子育ての運用がゆるく、自由を広く認める場合に使います。
The school has a permissive approach to hairstyles.
コアイメージ
許容的な意味で、ルールや制約をゆるめて受け入れること
英英
Inclined to allow or tolerate behaviors, actions, or conditions that might otherwise be restricted, often implying lax enforcement of rules or standards.
語源
permissiveは、ラテン語permittere（per＝通して＋mittere＝送る）を語源とするpermitに形容詞化接尾辞-iveが付いてできた語で、許可する性質が強調されて「許容的な」の意味になった。
コラム
- permissiveは方針や規則の運用がゆるいことを表す語で、特にpolicyやparentingの文脈で放任的な運用を示す場合に使われることが多い
「許容的な」のレベル別の例文
- 中学
Our teacher is permissive about homework.
- 高校・英検2級
Some countries have more permissive laws on online gambling.
- TOEIC・ビジネス
The manager introduced a permissive dress code for summer.
- 日常会話
My parents are pretty permissive about screen time.
「許容的な」を英語にするときのよくある間違い
× The rule is tolerant.
○ The rule is permissive.
規則や方針がゆるい場合は permissive を使います。
× The policy is permissive to different opinions.
○ The policy is tolerant of different opinions.
人の意見などを受け入れる意味では tolerant of が自然です。