設定行

「設定行」の英語

「設定行」は英語で configuration line と言います。設定ファイル内の一行を指す、一般的で分かりやすい表現です。setline は一般的な英語表現ではないため、通常は使わないほうがよいでしょう。

configuration line
設定ファイルの一行を説明する、最も自然で分かりやすい表現です。
Each configuration line sets one option.
各設定行が一つのオプションを指定します。
configuration entry
キーと値の組を表す設定項目として説明する表現です。
Add a new configuration entry for the timeout.
タイムアウト用の新しい設定項目を追加してください。
configuration directive
プログラムの動作を指示する専門的な設定行に使います。
This configuration directive enables automatic backups.
この設定行によって自動バックアップが有効になります。
configuration statement
設定ファイル内で、特定の動作や値を指定する文を指す専門的な表現です。
Change the configuration statement to update the retry limit.
再試行回数の上限を更新するには、設定文を変更してください。

Open the config file and change the setline value.

設定ファイルを開いて設定行の値を変更してください。

設定ファイル内でキーと値の組を記述して特定の動作を決める一行

setlineは、英語のset（設定する）とline（行）が結合してできた語で、設定を示す一行を意味する

中学
This configuration line sets the language.

この設定行が言語を指定します。
高校・英検2級
This configuration entry determines how the application handles errors during startup.

この設定項目によって、アプリケーションが起動時のエラーをどう処理するかが決まります。
TOEIC・ビジネス
Please review the configuration directive before deploying the updated service.

更新したサービスを展開する前に、その設定行を確認してください。
日常会話
Which configuration line should I change?

どの設定行を変更すればいいですか。

× setting line

○ configuration line

直訳の setting line より、設定ファイルの行には configuration line が自然です。
× I changed configuration line.

○ I changed a configuration line.

単数の可算名詞である line の前には、通常 a などの冠詞が必要です。