記録されていない
「記録されていない」の英語
「記録されていない」は英語で not recorded と言います。名詞を修飾する場合は unrecorded も使えますが、所在や金額などが説明できない場合は unaccounted for、予約がない場合は unbooked と言います。公式な文書や証明書類がない場合は undocumented が適切です。
「記録されていない」の英語の使い分け
not recorded
「記録されていない」を最も直接的に表す一般的な言い方です。
記録・帳簿・文書などに記載されていないことを表す形容詞です。
unaccounted for
所在や金額などが確認できず、説明がつかない場合に使います。
席・部屋・航空券などに予約が入っていない場合に使います。
例文
コアイメージ
どこにいるか分からず、記録や説明に現れないこと
関連語
使い方
-
unaccounted for
計上されていない
類義語との違い
unaccounted:
帳簿や報告に計上されておらず所在が不明な状態
missing:
行方不明で見つからない状態
lost:
紛失して所在がわからない状態
unknown:
身元や所在などが不明で確定できない状態
英英
Not accounted for or missing; unable to be explained or located.
語源
unaccountedは、もとは句 unaccounted for として「原因や所在が分からない」を表し、そこから「行方不明で」という形容詞的な意味で定着した。
コラム
- 在庫や資金、人員が帳簿や報告で確認できない場面で使われる表現で、実務文書では 'items unaccounted for' のように対象が直後に来ることが多い。
例文
コアイメージ
予約や記録がされておらず、席や日程に余裕がある状態をさす
英英
Not reserved or scheduled; indicating that a seat, appointment, or service has no booking.
語源
unbookedは、接頭辞un-とbooked（bookの過去分詞）から成り、bookはもともと帳に記す・予約する意味を持ち、否定のun-により『予約・記録されていない』の意になった。
コラム
- 航空券や宿泊の案内でunbookedは予約が入っていないことを示し、unbooked seatsのように空きがあることを表現する際に用いられる
例文
Many undocumented immigrants work in agriculture without legal protection.
多くの記録されていない移民が法的保護を受けられず農業で働いている。
コアイメージ
公式な記録や身分証明がなく公的な証明や保護を受けられないことをさす
英英
Not officially recorded or lacking formal papers or legal status; used for people or situations without documentary proof.
語源
undocumentedは、接頭辞un-とdocumentedから成り、documentはラテン語documentum「示すもの」に由来し、書類や証明がないことを示す意味になった。
コラム
- 移民の文脈でundocumented immigrantは身分証明書を持たない人を指し、法的地位や支援の有無と関わって用いられる
「記録されていない」のレベル別の例文
「記録されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The expense was not recorded in the report, so it was unbooked.
○ The expense was not recorded in the report, so it was unrecorded.
unbooked は主に予約がないことを表します。帳簿や報告書に記録されていない場合は unrecorded または not recorded を使います。
× The undocumented seat is available.
○ The unbooked seat is available.
席の予約がない状態には unbooked を使います。undocumented は公式の文書や証明書類がないことを表します。