鋭敏さ
「鋭敏さ」の英語
「鋭敏さ」は英語で acuity と言います。日常的に「細かな違いによく気づく鋭さ」と言うなら keen eye も自然です。acuity は感覚・知覚や知的能力の鋭さ、astuteness は情報を見抜いて判断する洞察力を表します。
「鋭敏さ」の英語の使い分け
感覚や観察力、視力などの鋭さを表す標準的な名詞です。
限られた情報から本質を見抜く判断力や洞察力を表します。
keen eye
細かな違いや問題によく気づく観察力を表す、日常的で自然な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
acuity をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The detective's acuity allowed him to notice the tiny clue.
探偵の鋭敏さで彼は小さな手掛かりに気づいた。
コアイメージ
感覚や判断の鋭さで、細部や微かな手掛かりを見抜く能力で、例文の探偵のように小さな違いに気づく力を指す
英英
Sharpness or keenness of perception or intellect; the ability to notice and understand fine details or subtle differences.
語源
acuityは、ラテン語 acūtus（鋭い）に由来し、古フランス語を経て中英語で感覚や思考の鋭さを表す語として定着した
コラム
- 医療や学術の文脈では visual acuity のように視力の評価で使われることが多く、一般文では keeness や perception と置き換えられることがある
例文
The detective's astuteness uncovered the hidden clue at the scene.
その刑事の洞察力が現場の隠された手がかりを明らかにした。
コアイメージ
観察した事実や細部を即座に見抜き適切な判断や推理に結びつける能力
英英
The ability to notice and understand subtle details quickly and accurately, enabling effective judgment or problem solving.
語源
astutenessは、形容詞astuteに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、astuteはラテン語astus（機略、ずるさ）に由来し「抜け目のなさ」を意味する語から発展した。
コラム
- astutenessは単に知識があることではなく、限られた情報から本質を見抜いて判断を下す力を指し、推理やビジネスの文脈でよく用いられる。
「鋭敏さ」のレベル別の例文
- 中学
Her keen eye helped her notice a small change.
- 高校・英検2級
His astuteness enabled him to understand their true intentions.
- TOEIC・ビジネス
The manager praised her acuity in identifying emerging market trends.
- 日常会話
Your keen eye really helps with photography.