視力障害

「視力障害」の英語

「視力障害」は英語で visual impairment と言います。vision defect は検査や医療文書で、屈折異常や視野欠損など具体的な異常を指す場合に使われます。日常会話では poor eyesight も自然です。

「視力障害」の英語の使い分け

visual impairment
視覚の働きに支障がある状態を広く指す、一般的で配慮のある表現です。
Her visual impairment makes reading small print difficult.
彼女は視力障害のため、小さな文字を読むのが難しいです。
poor eyesight
日常会話で視力が弱いことをやわらかく伝える表現です。
I struggle to see the menu because of my poor eyesight.
視力が弱くて、メニューが見えにくいです。
vision defect
検査結果や医療文書で、屈折異常や視野欠損など具体的な視覚の異常を指すことがあります。
A vision defect may be detected during a routine eye exam.
視覚の異常が定期的な眼科検査で見つかることがあります。

「視力障害」の例文

A mild vision defect can be corrected with glasses.

軽度の視力障害は眼鏡で矯正できます。

コアイメージ

目に入った光が正しく焦点を結ばない、あるいは見える範囲に欠けや盲点があるなど視覚の働きに異常がある状態を指す

英英

A condition in which visual function is impaired, for example by reduced visual acuity from refractive error or by loss within the visual field.

語源

vision defectは、vision（ラテン語visio「見ること」を経た語）とdefect（ラテン語defectus「欠落・不足」由来）が結びつき、視覚に欠陥や異常がある状態を表す語となった

コラム

医療文献ではvision defectは屈折異常や視野欠損など具体的な視覚の異常を指すことが多く、用語が指す範囲は診療記録や検査結果の文脈で確認する必要がある

「視力障害」のレベル別の例文

中学
My grandfather has poor eyesight, so he wears glasses.

私の祖父は視力が弱いので、眼鏡をかけています。
高校・英検2級
Doctors found a mild visual impairment during the examination.

医師は検査中に軽度の視力障害を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The company provides accessible software for employees with visual impairments.

その会社は、視力障害のある従業員向けに利用しやすいソフトウェアを提供しています。
日常会話
I have poor eyesight, so I need brighter light to read.

視力が弱いので、読むにはもっと明るい照明が必要です。

「視力障害」を英語にするときのよくある間違い

× I am visual impairment.

○ I have a visual impairment.

visual impairment は状態を表す名詞なので、be動詞ではなく have を使います。

「視力障害」の英語についてよくある質問

Q. 「視力障害」を英語で一言で言うと？

visual impairment が最も一般的です。視覚の働きに支障がある状態を広く指します。

Q. visual impairment と vision defect の違いは？

visual impairment は視覚の支障全般を指す広い表現です。vision defect は医療文書や検査結果で、具体的な異常を指すことが多いです。

Q. 「視力障害」のビジネス文書での言い方は？

一般的には visual impairment を使います。必要に応じて、poor eyesight や a visual field defect など、具体的な状態を表す語を使います。

「視力障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く