見え透いたごまかし

「見え透いたごまかし」の英語

「見え透いたごまかし」は英語で a sham と言います。中身のない演技や形だけの取り繕いには a charade、外見だけで本質を隠す場合には a facade も使えます。

a sham
実質がない偽物や、見せかけだと強く非難する一般的な表現です。
The whole plan was a sham from the beginning.
その計画全体が最初から見せかけでした。
a charade
中身のない演技や、形だけの取り繕いを指すやや硬めの名詞です。
Their public apology was a charade to protect their image.
彼らの公開謝罪はイメージを守るための茶番でした。
a facade
外見だけ整えて本質を隠す、やや硬めの表現です。
The new policy was merely a facade for old practices.
その新しい方針は、古い慣行を隠すための見せかけにすぎませんでした。
a pretense
本心や実態を隠すための、見せかけの態度やふりを表します。
She made a show of concern, but it was a pretense.
彼女は心配しているふりをしましたが、それは見せかけでした。

Her apology was only a charade to calm the crowd.

彼女の謝罪は群衆をなだめるための見せかけにすぎなかった。

中身がないのにそれらしく見せかける演技や仕草

charade: 見え透いたごまかし
deception: 人をだます行為、広く巧妙なごまかし
pretense: 本心や本当の状況を隠す見せかけ

charadeは、フランス語のcharade（身ぶりで答える遊び）から借用され、遊びの「演じる行為」が転じて人をだますような「見え透いたごまかし」を表すようになった

中学
His kind words were a sham.

彼の優しい言葉は見せかけでした。
高校・英検2級
The hearing was merely a charade designed to calm public anger.

その公聴会は、世間の怒りを和らげるための茶番にすぎませんでした。
TOEIC・ビジネス
The company's new compliance program was merely a facade for business as usual.

その会社の新しい法令遵守プログラムは、従来どおりの業務を隠す見せかけにすぎませんでした。
日常会話
I knew his concern was just a pretense.

彼の心配がただのごまかしだと私は分かっていました。

× His apology was charade.

○ His apology was a charade.

charadeは可算名詞なので、単数では通常aが必要です。
× They did a charade.

○ They put on a charade.

ごまかしを演じるという意味では、doではなくput on a charadeが自然です。