西洋主義

「西洋主義」の英語

「西洋主義」は英語で occidentalism と言います。西洋や西洋文化に対する見方・表象を論じる学術的な概念で、西洋の制度や文化を取り入れる「西洋化」の Westernization とは意味が異なります。

「西洋主義」の英語の使い分け

occidentalism
西洋や西洋文化に対する見方・表象を論じる学術的な名詞です。文脈によっては、西洋を重視する思想を指すこともあります。
Scholars study occidentalism in modern cultural studies.
学者たちは現代の文化研究で西洋主義を研究しています。
favoring Western ideas
occidentalism の定訳ではありませんが、西洋の考えを重視する傾向を平易に説明する表現です。
The movement favored Western ideas in education and science.
その運動は教育や科学で西洋の考えを重視しました。

「西洋主義」の例文

Many scholars debate whether occidentalism shaped the country's modern identity.

多くの学者は西洋主義がその国の近代的アイデンティティを形成したかどうかを議論している。

コアイメージ

西洋主義は、西洋や西洋文化を重視・評価する考えや志向

英英

An ideology or set of attitudes that regards Western civilization and values as central or superior, shaping cultural and political perspectives.

語源

occidentalismは、occidental（ラテン語 occidens「西、日の沈む方」）に由来し、接尾辞 -ism を付して西洋を重視する思想や表象を表す語として発展した

コラム

オリエンタリズムと対になる議論として扱われることがあり、西洋化と混同されやすいが、occidentalismは西洋を理論的・文化的に扱う思想や表象を指す点で異なる

「西洋主義」のレベル別の例文

中学
Some people favor Western ideas in modern education.

現代の教育で西洋の考えを好む人もいます。
高校・英検2級
Some historians argue that admiration for the West influenced the nation's art.

西洋への憧れがその国の芸術に影響したと主張する歴史家もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how occidentalism appears in the company's global branding.

その報告書は、会社の国際的なブランド表現に西洋主義がどのように現れているかを検討しています。
日常会話
Do you mean favoring Western ideas?

西洋の考えを好むという意味ですか。

「西洋主義」を英語にするときのよくある間違い

× The country became occidentalism.

○ The country underwent Westernization.

occidentalism は思想や表象を指し、西洋化という変化そのものではありません。
× Occidentalism means adopting Western ways.

○ Westernization means adopting Western ways.

西洋の制度や文化を取り入れる過程は Westernization で表します。

「西洋主義」の英語についてよくある質問

Q. 「西洋主義」を英語で一言で言うと？

学術的には occidentalism と言います。西洋や西洋文化に対する見方・表象を論じる用語で、文脈によっては西洋を重視する思想を指します。

Q. occidentalism と Westernization の違いは？

occidentalism は西洋や西洋文化に対する見方・表象を扱う概念で、Westernization は西洋の制度や文化を取り入れる変化や過程を表します。

Q. 「西洋主義」は日常会話でどう言う？

日常会話に決まった一語の訳語があるわけではありません。「西洋の考えを重視する」という意味なら、favoring Western ideas などと説明できます。

「西洋主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く