複雑な官僚制

「複雑な官僚制」の英語

「複雑な官僚制」は英語で bureaucratic red tape と言います。公的な規則や手続きが煩雑で、物事の進行を妨げるという批判的な意味を含みます。より中立的に「官僚制の複雑さ」と言うなら bureaucratic complexity も使えます。

「複雑な官僚制」の英語の使い分け

bureaucratic red tape
煩雑で物事の進行を妨げる官僚的な規則や手続きを指す、一般的な表現です。
The report highlights bureaucratic red tape in the licensing system.
その報告書は、許認可制度の煩雑な官僚的手続きを指摘しています。
bureaucratic complexity
官僚制や行政手続きが複雑であることを、比較的中立的に表す表現です。
The study examines bureaucratic complexity in public services.
その研究は、公共サービスにおける官僚制の複雑さを調査しています。

「複雑な官僚制」の例文

Companies often encounter Byzantinism when trying to navigate overlapping government regulations.

企業はしばしば重複する政府規制を乗り越えようとするときに複雑な官僚制に直面する。

コアイメージ

複雑な官僚制をさし、公的手続きや組織が過度に入り組み理解や運用が難しい状態を表す

英英

The state or quality of administrative systems being excessively complex, hierarchical, and convoluted so that rules and procedures impede clear action.

語源

Byzantinismは、古代都市Byzantium（ビザンツ）に由来する形容詞Byzantineと、性質を表す接尾辞-ismが結合して「ビザンツ的な複雑さ」を示す語として生まれた

コラム

ビジネスや政策の文脈ではByzantinismが行政手続きの過度な複雑さを指す批判的な語として用いられることが多く、制度改革の議論で参照される

「複雑な官僚制」のレベル別の例文

中学
Many people face bureaucratic red tape when they apply for help.

多くの人が援助を申し込むとき、煩雑な官僚的手続きに直面します。
高校・英検2級
The new regulations have created bureaucratic red tape for small businesses.

新しい規則は小規模企業に煩雑な官僚的手続きを生じさせました。
TOEIC・ビジネス
We need to reduce bureaucratic red tape in the approval process.

承認手続きにおける煩雑な官僚的手続きを減らす必要があります。
日常会話
I couldn't believe how much bureaucratic red tape there was to get a permit.

許可を取るのに、あまりにも煩雑な手続きが多くて驚きました。

「複雑な官僚制」を英語にするときのよくある間違い

× bureaucratic tapes

○ bureaucratic red tape

この意味の tape は不可算名詞なので、通常は tapes とはしません。
× many bureaucratic red tape

○ a lot of bureaucratic red tape

red tape は不可算名詞なので、many ではなく a lot of などを使います。

「複雑な官僚制」の英語についてよくある質問

Q. 「複雑な官僚制」を英語で一言で言うと？

一般的には bureaucratic red tape と言います。煩雑で物事の進行を妨げる官僚的な規則や手続きという意味です。

Q. 「複雑な官僚制」と bureaucracy の違いは？

bureaucracy は官僚制全般を指す一般的な語です。一方、bureaucratic red tape は、官僚的な規則や手続きが煩雑で妨げになるという批判的な意味を含みます。

Q. 「複雑な官僚制」をビジネス英語でどう言う？

bureaucratic red tape が使えます。より中立的に制度の複雑さを述べる場合は bureaucratic complexity と言うこともできます。

「複雑な官僚制」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く