補強し直す

「補強し直す」の英語

「補強し直す」は英語で reinforce ... again と言います。建物や設備には reinforce が自然で、again を添えると「し直す」という意味になります。restrengthen も使われますが、一般的には reinforce ... again のほうが自然です。

reinforce again
建物や設備などを、再び強くする一般的な言い方です。
Workers will reinforce the wall again next week.
作業員は来週、その壁を補強し直します。
strengthen again
構造物に限らず、強度や立場などを再び強くするときに使います。
The team strengthened the frame again after testing it.
チームは試験後、その枠組みを補強し直しました。
retrofit
既存の建物や設備に新しい補強や安全設備を後付けする、専門的な表現です。
The company will retrofit the old building for safety.
その会社は安全のため古い建物に補強設備を後付けします。

They restrengthened the bridge supports after the inspection.

点検後に彼らは橋の支柱を補強し直した。

補強し直す＝損なわれた強さや強度を再び回復して強化することを表す動詞

restrengthenは、re-（再び）＋strengthen（強める）から成り、文字どおり『強さを再び与える』という意味に発達した語。

中学
We reinforced the roof again before winter storms arrived.

私たちは冬の嵐が来る前に屋根を補強し直しました。
高校・英検2級
Engineers strengthened the tunnel again after new cracks were found during inspection.

点検中に新しいひびが見つかったため、技術者たちはトンネルを補強し直しました。
TOEIC・ビジネス
The contractor will reinforce the old office building again to meet updated safety standards.

請負業者は、最新の安全基準を満たすため古いオフィスビルを再び補強します。
日常会話
We should reinforce this shelf again before it gets overloaded.

この棚は、物を載せすぎる前に補強し直したほうがいいです。

× We reinforcement the wall again.

○ We reinforce the wall again.

reinforcement は名詞なので、補強する動作には動詞の reinforce を使います。
× We repaired the wall again.

○ We reinforced the wall again.

repair は壊れた部分を修理する意味で、強度を高める場合は reinforce が適切です。