追加入金

「追加入金」の英語

「追加入金」は英語で top-up と言います。電子マネーや口座などの残高にお金を足すときに使う、日常的な名詞です。動作を表すときは top up と言います。

「追加入金」の英語の使い分け

「追加入金」の例文

Your account requires a top-up before you can complete the purchase.

購入を完了するにはアカウントに追加入金が必要だ。

コアイメージ

残高に資金を追加する行為としての追加入金を指す語

英英

An additional payment added to an account or balance so a purchase or service can be completed.

語源

top-upは、top（上）とup（上げる）の組み合わせから生まれ、動詞to top up「〜を上に足す」から名詞化して残高に資金を追加する意味になった。

コラム

  • 金融や電子マネーの文脈で追加入金を意味し、小額を都度追加して支払いを可能にする場面で頻繁に使われる語である

「追加入金」のレベル別の例文

「追加入金」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to top-up my card.

    ○ I want to top up my card.

    動詞の top up は通常、ハイフンなしの2語で使います。

  • × I did a top-up to my e-wallet.

    ○ I topped up my e-wallet.

    電子マネーに追加入金する動作には、名詞形の top-up よりも句動詞の top up を使うのが自然です。

「追加入金」の英語についてよくある質問

Q. 「追加入金」を英語で一言で言うと？
名詞なら top-up が一般的です。電子マネーやカードの残高にお金を足す場面で使います。
Q. 「追加入金」の top-up と top up の違いは？
top-up は名詞、top up は動詞です。例えば、I need a top-up は「追加入金が必要」、I need to top up は「追加入金する必要がある」という意味です。
Q. 「追加入金」のビジネスメールでの言い方は？
Please add funds to the account. が使いやすい表現です。カードや口座への入金を丁寧に依頼できます。

「追加入金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1