裕福な女性

「裕福な女性」の英語

「裕福な女性」は英語で wealthy woman と言います。wealthy は多額の資産や安定した収入を持つことを表す、やや改まった語です。日常会話では well-off woman と言うこともあります。

「裕福な女性」の英語の使い分け

wealthy woman
多額の資産や安定した収入がある女性を中立的に表します。
A wealthy woman supported the local arts center.
ある裕福な女性が地元の芸術センターを支援しました。
well-off woman
生活に余裕がある女性を、ややくだけて表す言い方です。
She is a well-off woman, but she lives very simply.
彼女は裕福な女性ですが、とても質素に暮らしています。
rich woman
お金持ちの女性という意味ですが、wealthy より直接的です。
The rich woman helped build a new playground.
そのお金持ちの女性は新しい遊び場の建設を手伝いました。

「裕福な女性」の例文

A wealthy woman donated the funds to renovate the library.

裕福な女性が図書館を改修する資金を寄付した。

コアイメージ

多額の財産や安定した収入を持ち、生活に余裕がある女性

英英

a woman who has a large amount of money, property, or other assets

語源

wealthy womanは、wealthy（裕福な）が名詞wealth（富、財産）＋形容詞化接尾辞-yから成り、womanは古英語wīfmannに由来する語が現代英語で女性を指す語になった組み合わせで『裕福な女性』を表す

コラム

wealthyは資産規模や富の多さを強調する語で、womanは性別を示す中立的な表現である

「裕福な女性」のレベル別の例文

中学
The wealthy woman lives in a large house.

その裕福な女性は大きな家に住んでいます。
高校・英検2級
A wealthy woman created a scholarship for students from rural areas.

ある裕福な女性が地方の学生向けの奨学金を設けました。
TOEIC・ビジネス
The wealthy woman joined the board after investing in the company.

その裕福な女性は、その会社に投資した後、取締役会に加わりました。
日常会話
She is a well-off woman, but she does not act rich.

彼女は裕福な女性ですが、お金持ちぶった態度は取りません。

「裕福な女性」を英語にするときのよくある間違い

× a wealth woman

○ a wealthy woman

wealth は名詞、wealthy は「裕福な」という形容詞です。

「裕福な女性」の英語についてよくある質問

Q. 「裕福な女性」を英語で一言で言うと？

wealthy woman と言います。資産や収入が多い女性を中立的に表す一般的な言い方です。

Q. wealthy woman と rich woman の違いは？

どちらも「裕福な女性」ですが、wealthy woman のほうがやや穏やかで改まった響きがあります。rich woman はより直接的な言い方です。

Q. 「裕福な女性」のビジネスでの言い方は？

wealthy woman が一般的です。資産を特に強調する場合は、a woman with substantial assets と表現することもあります。

「裕福な女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く