裏設定

「裏設定」の英語

「裏設定」は英語で headcanon と言います。特に、公式には示されていない内容をファンや個人が補う解釈を指します。公式の作品設定全般なら lore、登場人物の過去なら backstory が使えます。

「裏設定」の英語の使い分け

headcanon
公式には示されていない内容について、個人やファンが考えた解釈を指します。
My headcanon is that the villain once helped the hero.
私の裏設定では、その悪役はかつて主人公を助けていました。
lore
作品世界の歴史・伝承・背景設定などを広く指し、公式設定にも使える表現です。
The novel's lore explains why the kingdom fell.
その小説の作品設定は、なぜ王国が滅びたのかを説明しています。
backstory
登場人物や場所などの過去や、現在に至るまでの背景設定を指す一般的な語です。
The character's backstory is never explained in the film.
その登場人物の過去の設定は、映画では説明されません。

「裏設定」の例文

She shared her headcanon about the hero's missing eye.

彼女はそのヒーローの失った片目についての個人的解釈を共有した。

コアイメージ

公式に示されない内容を個人やファンが補う個人的解釈

英英

An individual's unofficial interpretation or belief about characters or events in a fictional work that is not part of the official storyline.

語源

headcanonは、headが心や個人の考えを指しcanonが公式設定を指す二語の合成で、個人が公式にない設定や解釈を心の中で持つことを表す語

コラム

ファン同士が共有して議論することが多く、物語の補完や別解釈を示す表現として使われる

「裏設定」のレベル別の例文

中学
The movie has a hidden backstory about the old house.

その映画には、古い家についての隠れた背景設定があります。
高校・英検2級
Fans created a headcanon to explain the character's sudden change.

ファンは、その登場人物の突然の変化を説明する裏設定を考えました。
TOEIC・ビジネス
The marketing team prepared a document summarizing the game's lore for new staff.

マーケティングチームは、新しいスタッフ向けにそのゲームの作品設定をまとめた資料を作成しました。
日常会話
Did you come up with a secret backstory for that character?

その登場人物の裏設定を考えたの？

「裏設定」を英語にするときのよくある間違い

× The character has a back setting.

○ The character has a hidden backstory.

裏設定を back setting と直訳する言い方は不自然です。
× My headcanon is official.

○ My headcanon is not official.

headcanon は公式設定ではなく、個人やファンの解釈を指すためです。

「裏設定」の英語についてよくある質問

Q. 「裏設定」を英語で一言で言うと？

ファンが考えた個人的な裏設定なら headcanon が最も近い表現です。公式の作品設定全般なら lore も使えます。

Q. headcanon と lore の違いは？

headcanon は個人やファンの解釈、lore は作品世界の設定や背景情報全般を指します。

Q. 「裏設定」を英語のビジネスメールで言うには？

作品について書くメールなら、内容に応じて lore や hidden backstory と表現できます。これらはビジネス専用の定型語ではありません。

「裏設定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く