個人的解釈

「個人的解釈」の英語

「個人的解釈」は英語で personal interpretation と言います。作品の公式設定にない内容をファンが補う、ファンダム特有の個人的解釈なら headcanon が自然です。

「個人的解釈」の英語の使い分け

headcanon
作品の公式設定にない内容を、ファンが個人的に補うときに使います。
My headcanon is that the two rivals become friends.
私の個人的な解釈では、その二人のライバルは友達になります。
personal interpretation
ファンダムに限らず、作品や発言への個人的な解釈を広く表します。
That is your personal interpretation of the ending.
それは結末についてのあなた個人の解釈です。

「個人的解釈」の例文

She shared her headcanon about the hero's missing eye.

彼女はそのヒーローの失った片目についての個人的解釈を共有した。

コアイメージ

公式に示されない内容を個人やファンが補う個人的解釈

英英

An individual's unofficial interpretation or belief about characters or events in a fictional work that is not part of the official storyline.

語源

headcanonは、headが心や個人の考えを指しcanonが公式設定を指す二語の合成で、個人が公式にない設定や解釈を心の中で持つことを表す語

コラム

ファン同士が共有して議論することが多く、物語の補完や別解釈を示す表現として使われる

「個人的解釈」のレベル別の例文

中学
My headcanon is that the cat understands every word.

私の個人的な解釈では、その猫はすべての言葉を理解しています。
高校・英検2級
Fans shared their headcanons about the character's childhood online.

ファンたちはそのキャラクターの子ども時代について個人的な解釈をネットで共有しました。
TOEIC・ビジネス
The report separates official facts from each writer's personal interpretation.

その報告書は、公式な事実と各執筆者の個人的な解釈を分けています。
日常会話
What's your headcanon about the ending?

結末についてのあなたの個人的な解釈は？

「個人的解釈」を英語にするときのよくある間違い

× This is my personal setting.

○ This is my headcanon.

作品についてのファンの個人的な設定は、通常 headcanon と言います。

「個人的解釈」の英語についてよくある質問

Q. 「個人的解釈」を英語で一言で言うと？

ファンが作品の公式設定にない内容を補う意味なら、headcanon が一般的です。

Q. headcanon と personal interpretation の違いは？

headcanon は主にファンダムで、公式にない設定や解釈を指します。personal interpretation は作品や発言への個人的な解釈全般に使えます。

Q. 「個人的解釈」を普通の会話で言うには？

ファン文化の話なら headcanon、一般的な解釈なら personal interpretation を使うのが自然です。

「個人的解釈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く