行政当局
「行政当局」の英語
「行政当局」は英語で government authorities と言います。文脈によっては the authorities もよく使われ、行政部門全体は executive branch、規制分野の当局は regulatory authority と表します。
「行政当局」の英語の使い分け
the authorities
文脈上、政府や行政の当局を指す最も一般的な表現です。
civil authorities
軍当局などと対比して、公共の秩序や行政を担う文民当局を指します。
大統領や首相を頂点とする政府の行政部門を指す政治用語です。
政策や法律を実施する政府の個別機関を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
civil authority をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
国家や地方の政府機関が公共の秩序や行政を執行する主体をさす行政当局
英英
Government bodies or officials responsible for administering public services and enforcing laws within civilian society, as distinct from military authorities.
語源
civil authorityは、ラテン語 civilis（市民に関する）と auctoritas（権威）に由来し、市民社会で行政や秩序の運営を担う公的機関の権限を指す語として発達した。
コラム
- 行政当局は警戒や避難、夜間外出禁止など公共の秩序維持に関する命令を出す主体として報道に登場することが多い
例文
The executive branch implements laws passed by the legislature.
行政府は立法府が可決した法律を執行する。
コアイメージ
法律や政策を実行し、政府の行政活動を統括する部門。大統領や首相が率いる
英英
The branch of government responsible for implementing and enforcing laws and policies, typically led by an executive such as a president or prime minister.
語源
executive branchは、executive（執行する、ラテン語ex‑/sequiに由来）とbranch（部門・枝を表す語）を組み合わせて、法律を執行する政府の部門を表す語になった
コラム
- executiveは企業の幹部を指すこともあり、executive branchは国家の行政部門を指す政治用語である点に注意
例文
The executive agency issued new guidelines on data privacy.
行政機関がデータプライバシーに関する新しい指針を出した。
コアイメージ
政府の一部として法律や政策を実行する公的な機関
英英
A public body within government responsible for carrying out laws, regulations, and policies, typically operating as part of the executive branch.
語源
executive agencyは、executive（職務を実行する者・行政府を指す語）とagency（行為や機関を表す語）が結びつき、行政府の中で政策や法律を実行する機関を指す語として成立した。
コラム
- 行政機関は行政府側で政策を実施する機能を強調する表現であり、文脈によっては単にagencyと書かれる公的機関や民間の代理組織と区別して理解する必要がある
例文
The regulatory authority issued new guidelines for financial reporting.
規制当局は財務報告の新しい指針を発表した。
コアイメージ
規制当局、具体的には違反の監督や執行を行う行政機関や独立機関
英英
An official authority responsible for supervising compliance and enforcing regulatory measures within its jurisdiction.
語源
regulatory authorityは、regulate（規制する）の語根とauthority（権限・官庁）が組み合わさり、規制を執行する公的機関を意味する表現になった
コラム
- 英語ではregulatory authorityのほかregulatorという語も使われ、独立性や執行力の違いでpublic regulatorとprivate regulatorが区別される場合がある
「行政当局」のレベル別の例文
- 中学
The authorities closed the road after the storm.
- 高校・英検2級
The executive branch must explain its decision to parliament.
- TOEIC・ビジネス
Please submit the report to the regulatory authority by Friday.
- 日常会話
The authorities say we should stay indoors tonight.
「行政当局」を英語にするときのよくある間違い
× The administration authority closed the road.
○ The government authorities closed the road.
administration authority は不自然な組み合わせです。一般的な行政当局には government authorities や the authorities を使います。
× The regulation authority issued a warning.
○ The regulatory authority issued a warning.
規制当局を表す形容詞は regulation ではなく regulatory です。