虚飾
「虚飾」の英語
「虚飾」は英語で ostentation と言います。人前でよく見せようとする不自然な気取りには affectation、実際以上に立派に見せようとする態度には pretentiousness が自然です。
「虚飾」の英語の使い分け
言葉遣いや態度に表れる、不自然な気取りを批判します。
Her affectation disappeared when she relaxed with close friends.
実際以上に重要または知的に見せようとする態度を指します。
富や地位を誇示する、派手な見せびらかしに使います。
The mansion was decorated with unnecessary ostentation.
自分の外見や価値を気にする虚栄心を表します。
His vanity made him check his appearance repeatedly.
ゲームで覚える・約 1 分
affectation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
人前で自分をよく見せようとする作為的な態度
英英
Behavior, speech, or manner deliberately adopted to impress others and regarded as artificial or insincere.
語源
affectationは、ラテン語 affectare（しきりに〜しようとする）的な語形を経てフランス語から英語に入り、他人に良く見せるための作為的な態度を表すようになった。
コラム
- affectationは外見や言葉に現れる作為性を指し、批評や文学で人の不自然さを評する語としてよく用いられる。
例文
The politician's speech was full of frippery rather than concrete plans.
その政治家の演説は具体的な計画より虚飾に満ちていた。
コアイメージ
虚飾としての派手で中身のない飾りや表面的な見せかけを指す
英英
Showy or unnecessary ornamentation; superficial language or behavior that emphasizes appearance over substance.
語源
fripperyは、フランス語fripperie（古着屋・つまらない飾りを指した語）から入り、当初の衣服に関する語義から転じて派手で中身のない飾りを意味するようになった。
コラム
- fripperyは衣服や装飾についての語だが、比喩的に言葉や政策の中身のない飾りを批判する際によく用いられる表現である
例文
Her ostentatiousness embarrassed her friends at the small gathering.
彼女の見せびらかしが小さな集まりで友人たちを気まずくさせた。
コアイメージ
見せびらかしで自分の価値や地位を人に誇示する行為
英英
The quality or state of deliberately displaying wealth, status, or attractiveness in an obvious way to attract attention and impress others.
語源
ostentatiousnessは、ラテン語 ostendere（示す）が語源の ostentatio を経て英語形容詞 ostentatious に名詞化接尾辞 -ness が結合して『見せびらかす性質』を表す語になった。
コラム
- 見せびらかしは単に派手さを示すだけでなく他者に自分を大きく見せようとする意図を含むため、書き言葉や分析的な記述では ostentatiousness が用いられることがある
例文
His pretentiousness made everyone uncomfortable.
彼の気取った態度は皆を居心地悪くさせた。
コアイメージ
人前で実際より重要・立派に見せようとする態度
英英
The quality of trying to impress others by appearing more important, cultured, or capable than one actually is.
語源
pretentiousnessは、形容詞pretentious（ラテン語praetendere「前へ伸ばす」→古仏語prétentieuxを経由）の名詞形として生まれ、見栄や大げさな表現を意味するようになった。
コラム
- pretentiousnessは相手に見栄や虚飾を感じさせる行為を指し、日常会話や批評で否定的に評価される語として使われることが多い。
例文
コアイメージ
見せかけとして一見正しく見えるが、実際は誤りや偽りを含む性質
英英
The quality of appearing true, reasonable, or attractive on the surface while actually being false, deceptive, or lacking real merit.
語源
speciousnessは、ラテン語speciosus（外観が良く見える、見せかけを指す）に由来し、形容詞speciousに名詞化接尾辞‑nessが付いて「見た目の良さによる誤った印象」を表す。
コラム
- 議論や主張の批評で使われ、見た目の説得力と実際の正当性が一致しないことを示す語
例文
コアイメージ
見せかけ、見た目は派手だが価値や実質がない物や言動を指す
英英
Showy appearance or display that lacks real value or substance; superficial ornamentation or pretentious talk.
語源
trumperyは、古フランス語tromperie「だますこと」から英語に入り、元は欺きや安物を指しやがて見た目ばかりの虚飾を意味するようになった。
コラム
- 19世紀以降の文献で見られることが多く、人や物の外見だけを誇示する否定的な評として使われる。
例文
コアイメージ
自分の価値を外見や飾りで示そうとする心で、しばしば空虚さを伴う
英英
Excessive concern with one’s appearance or social standing, sometimes implying worthlessness or futility.
語源
vanityは、ラテン語vanitasから借用され、中英語を経て外見や誇りの空虚さを示す語となった
コラム
- 文学や聖書ではvanityがむなしさや徒労の意味で用いられ、単なる見栄より広い含意を持つ
「虚飾」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The writer criticized the speaker's affectation at major public ceremonies.
- TOEIC・ビジネス
The campaign's ostentation drew criticism despite its limited results.
- 日常会話
I can't stand his pretentiousness.
彼の気取りには耐えられません。
「虚飾」を英語にするときのよくある間違い
× He did vanity to impress people.
○ He affected confidence to impress people.
vanity は do と結びつけて「虚栄を示す」という意味にはできません。ここでは「〜のふりをする」という動詞 affect が使えます。
× The speech was ostentatiousness.
○ The speech was full of ostentation.
ostentatiousness は名詞ですが、この文の補語としては使えません。「演説が派手な見せかけに満ちていた」は be full of ostentation と表します。