大邸宅

「大邸宅」の英語

「大邸宅」は英語で mansion と言います。特に大きく豪華な家を指す一般的な語です。estate は広い土地や邸宅を含む所有地、chateau はフランス風の邸宅を指す場合に使います。

「大邸宅」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chateau
フランス風の大邸宅を指し、ワイン産地では醸造所を備えた屋敷を指すこともあります。
The French chateau attracts many wine lovers.
そのフランス風の大邸宅には多くのワイン愛好家が訪れます。
gran casa
「大きな家」をさす表現で、面積や部屋数が多く物理的に広い住宅をさす
They bought a gran casa near the lake.
彼らは湖の近くに大きな家を買った。

chateau

意味

例文

The chateau on the hill dates from the 18th century.

丘の上の大邸宅は18世紀にさかのぼる。

コアイメージ

フランス風の広い邸宅や、その敷地にあるワイナリーを含む屋敷を指す

英英

A large French country house or manor, often situated on an estate and sometimes used to refer to a wine-producing estate.

語源

chateauは、古フランス語のchastel（城）に由来し、城の意味から貴族の屋敷やその敷地にあるワイナリーを指す語へと発展した

コラム

  • フランス風の大邸宅を指し、ワイン産地の名称として用いられる例が多く、必ずしも堅固な城を意味しない

gran casa

意味

例文

They bought a gran casa near the lake.

彼らは湖の近くに大きな家を買った。

コアイメージ

「大きな家」をさす表現で、面積や部屋数が多く物理的に広い住宅をさす

英英

a house that is large in physical size, having extensive floor area or many rooms

語源

gran casaは、スペイン語のgran（本来はgrandeの短縮形）とcasa（家、ラテン語casa由来）が結びついて「大きな家」を表す

コラム

  • スペイン語ではgranが名詞の前でgrandeの短縮形として用いられ、gran casaは物理的に広い家を表す

「大邸宅」のレベル別の例文

「大邸宅」を英語にするときのよくある間違い

  • × They live in a gran casa.

    ○ They live in a mansion.

    gran casaはスペイン語で、英語の一般的な表現ではありません。

「大邸宅」の英語についてよくある質問

Q. 「大邸宅」を英語で一言で言うと？
一般的には mansion と言います。大きく豪華な住宅を表す、最も使いやすい語です。
Q. mansion と estate の違いは？
mansion は大きな建物そのものを指し、estate は広い土地や庭園などを含む邸宅全体を指すことが多いです。
Q. 「大邸宅」の英語として chateau はいつ使いますか？
フランス風の邸宅を指すときに使い、ワイン産地では醸造所を備えた屋敷を指すこともあります。一般的な大邸宅なら mansion が一般的です。

「大邸宅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1