華美さ
「華美さ」の英語
「華美さ」は英語で flashiness と言います。人に見せるための派手さや飾り気にはこの語が使いやすいです。見せびらかしなら ostentatiousness、文体や装飾の華やかさなら ornateness が適します。
「華美さ」の英語の使い分け
服装や広告など、目立つ派手さを幅広く表します。
地位や財力を見せびらかす、やや否定的で硬い表現です。
The ostentatiousness of the ceremony felt out of place.
建物や美術、文章などの装飾の多さを表す硬めの語です。
広告や企画などの、人目を引く派手な演出を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
ostentatiousness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Her ostentatiousness embarrassed her friends at the small gathering.
彼女の見せびらかしが小さな集まりで友人たちを気まずくさせた。
コアイメージ
見せびらかしで自分の価値や地位を人に誇示する行為
英英
The quality or state of deliberately displaying wealth, status, or attractiveness in an obvious way to attract attention and impress others.
語源
ostentatiousnessは、ラテン語 ostendere（示す）が語源の ostentatio を経て英語形容詞 ostentatious に名詞化接尾辞 -ness が結合して『見せびらかす性質』を表す語になった。
コラム
- 見せびらかしは単に派手さを示すだけでなく他者に自分を大きく見せようとする意図を含むため、書き言葉や分析的な記述では ostentatiousness が用いられることがある
例文
コアイメージ
華美さ、言葉や文体に修辞や飾りが多く施されている様子
英英
Elaborate or highly embellished style of expression, especially in writing or speech.
語源
ornatenessは、ornate（飾り立てる）＋-ness の構成で、特に文体や修辞における飾り立てを指す語で、ornateはラテン語 ornare（飾る）に遡る。
コラム
- 文学の文脈では文体の飾り立てを指して用いられ、例文のように散文の装飾性を論じる表現がよく見られる
例文
The splashiness of the marketing campaign overshadowed its message.
そのマーケティングキャンペーンの派手さがメッセージをかき消した。
コアイメージ
派手な装飾や演出で目立ち、人の注意を引く性質
英英
The quality or state of being showy or ostentatious, characterized by striking visual elements intended to attract attention.
語源
splashinessは、英語のsplash（はねる水しぶき、はたきつけるような派手な見せ方）に名詞化接尾辞-inessが付いて「派手で目立つ性質」を表す語として生じた。
コラム
- マーケティングや広告ではsplashinessが強いと視覚的な印象は残るが伝えたい内容が埋もれることがある
「華美さ」のレベル別の例文
- 中学
The flashiness of his jacket surprised everyone.
- 高校・英検2級
The ostentatiousness of the mansion reflected the owner's wealth.
- TOEIC・ビジネス
The report questions whether the campaign's splashiness increased sales.
- 日常会話
I like it, but the flashiness is a little much.
好きだけど、派手さがちょっと強すぎるね。
「華美さ」を英語にするときのよくある間違い
× The room was too beautiful.
○ The room's flashiness was too much.
beautiful は単なる美しさを表す語で、派手で飾り立てた感じを表すには flashiness のほうが適切です。
× I was impressed by the ostentatiousness of the poem's language.
○ I was impressed by the ornateness of the poem's language.
文学作品の言葉の装飾性や修辞の多さには、見せびらかしを含む ostentatiousness より ornateness が適しています。