意識のない
「意識のない」の英語
「意識のない」は英語で unconscious と言います。事故や病気で意識を失った状態に使う最も一般的な語で、気づいていないという意味なら unaware が自然です。insensate は主に無感覚を表す硬い書き言葉です。
「意識のない」の英語の使い分け
事故や病気などで、意識を失っている状態に使う最も一般的な語です。
本人がある事実や変化に気づいていない場合に使う自然な表現です。
unconscious bias
ビジネスなどで、本人が気づいていない偏りや先入観を表します。
例文
コアイメージ
意識や注意が届かないために、周囲や自分の変化に気づかない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
unconscious:
意識を失っている、または文脈で気づいていない状態
unaware:
意識はあるが特定の情報や状況に気づいていない状態
英英
Not awake or aware; unable to think, feel, or respond to what is happening around you.
語源
unconsciousは、接頭語un-（〜でない）とconscious（意識がある）が合わさり「意識がない→気づかない」を表す
コラム
- ビジネス場面ではunconscious biasのように用いられ、本人が気づかない偏りや無自覚な態度を表す語句として文脈で『気づかない』の意味になる
例文
After hours in the cold, his fingers became insensate.
何時間も寒さにさらされて、彼の指は無感覚になった。
コアイメージ
無感覚な状態を指す、身体的な感覚が失われていること
英英
語源
insensateは、ラテン語のin-（否定）とsensus（感じること）に由来し、もともと「感覚を失っている」を意味する語が英語で用いられるようになった。
コラム
- 主に書き言葉で用いられることが多く、冷気や麻酔などで身体の感覚が失われた状態を表す際に使われる。
「意識のない」のレベル別の例文
「意識のない」を英語にするときのよくある間違い
× He is unconscious to the danger.
○ He is unaware of the danger.
気づいていないという意味では unaware を使い、後ろに of を置きます。
× He lost his consciousness.
○ He lost consciousness.
意識を失うという決まった表現では、通常 his は付けません。