蘇生
「蘇生」の英語
「蘇生」は英語で resuscitation と言います。救急医療で、呼吸や心拍などの生命活動を再開させる処置を指す専門語です。心肺蘇生法を指す場合は CPR もよく使います。
「蘇生」の英語の使い分け
救急医療で、生命活動を再開させる一連の処置を指す専門語です。
心停止時の胸骨圧迫を中心とする心肺蘇生法を指す、一般にも広く知られた表現です。
「蘇生」の例文
The paramedics performed resuscitation on the drowning victim.
救急隊員は溺れた人に蘇生を行った。
コアイメージ
呼吸や循環などの生命活動を人工的に再開させる行為
英英
Medical action of restoring breathing and circulation to an unconscious or non-breathing person, typically including chest compressions and ventilation.
語源
resuscitationは、ラテン語resuscitareのre-＝再び、suscitare＝呼び起こすから入り、『再び呼び起こす』の意味で医学用語として定着した
コラム
- 救急現場ではresuscitationは心肺蘇生（CPR）や気道確保、薬剤投与など一連の具体的処置を含む専門用語として使われる。
「蘇生」のレベル別の例文
- 中学
The doctor began resuscitation after the patient stopped breathing.
- 高校・英検2級
Doctors performed CPR to keep the runner alive until the ambulance arrived.
- TOEIC・ビジネス
Emergency staff initiated resuscitation while the hospital prepared for surgery.
- 日常会話
「蘇生」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did resuscitation.
○ The doctor performed resuscitation.
resuscitation には perform などがよく使われます。
× He received revival at the hospital.
○ He underwent resuscitation at the hospital.
医療処置としての「蘇生」には revival より resuscitation が適切で、処置を受けたことは undergo resuscitation と表現できます。