薬剤耐性菌

「薬剤耐性菌」の英語

「薬剤耐性菌」は英語で drug-resistant bacteria と言います。一般向けのニュースや会話では、superbug という表現も使われます。抗生物質への耐性を特に指す場合は antibiotic-resistant bacteria と言います。

「薬剤耐性菌」の英語の使い分け

superbug
一般向けのニュースや会話で使われる、分かりやすくややくだけた表現です。
The hospital reported a superbug outbreak.
その病院は薬剤耐性菌の集団発生を報告しました。
drug-resistant bacteria
薬剤に耐性を持つ菌を指す、説明的で正確な表現です。
Drug-resistant bacteria are a growing public health concern.
薬剤耐性菌は、深刻化する公衆衛生上の問題です。
antibiotic-resistant bacteria
抗生物質に耐性を持つ菌を具体的に指す表現です。
Researchers are studying antibiotic-resistant bacteria.
研究者たちは抗生物質に耐性を持つ菌を研究しています。

「薬剤耐性菌」の例文

A patient acquired a superbug infection after surgery.

患者は手術後に薬剤耐性菌に感染した。

コアイメージ

抗生物質に複数で抵抗性を持ち、治療が難しくなる薬剤耐性菌

英英

A bacterium that is resistant to one or more antibiotics and causes infections that are difficult to treat with standard drugs.

語源

superbugは、接頭辞super（超）とbug（細菌や病原体を指す俗語）が合わさった語で、抗生物質への耐性が問題化した20世紀後半に広まった。

コラム

superbugは一般向けに使われる用語で、医学文献では耐性の範囲やメカニズムを具体的に示す表現が用いられる

「薬剤耐性菌」のレベル別の例文

中学
Doctors treated a superbug infection with special care.

医師たちは薬剤耐性菌の感染を慎重に治療しました。
高校・英検2級
Scientists are developing new drugs to fight antibiotic-resistant bacteria.

科学者たちは抗生物質に耐性を持つ菌と戦う新薬を開発しています。
TOEIC・ビジネス
The report warns that drug-resistant bacteria may increase healthcare costs.

その報告書は、薬剤耐性菌によって医療費が増加する可能性があると警告しています。
日常会話
I hope I never catch a superbug!

薬剤耐性菌には絶対に感染したくないです。

「薬剤耐性菌」を英語にするときのよくある間違い

× medicine-resistant bacteria

○ drug-resistant bacteria

medicine-resistant は一般的な英語表現ではありません。
× resistant drug bacteria

○ drug-resistant bacteria

複合形容詞では drug-resistant の語順にします。

「薬剤耐性菌」の英語についてよくある質問

Q. 「薬剤耐性菌」を英語で一言で言うと？

一般向けには superbug が使えます。ニュースや会話で分かりやすい表現です。

Q. superbug と drug-resistant bacteria の違いは？

superbug は一般向けの呼び方です。drug-resistant bacteria は、薬剤への耐性を説明するより正確で中立的な表現です。

Q. 「薬剤耐性菌」の医学・ビジネス向けの言い方は？

drug-resistant bacteria が一般的です。抗生物質への耐性を特に指す場合は antibiotic-resistant bacteria と言います。

「薬剤耐性菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く