新薬
「新薬」の英語
「新薬」は英語で new drug と言います。承認前の候補薬や臨床試験中の薬は investigational drug、開発中の候補薬は drug candidate と表すのが一般的です。
「新薬」の英語の使い分け
new drug
新しく開発・発売された薬を広く指す、最も基本的な表現です。
investigational drug
承認前で、臨床試験などによって効果や安全性を調べている薬です。
drug candidate
新薬として開発される可能性がある候補薬を指す、研究開発向けの表現です。
Scientists identified a promising drug candidate.
「新薬」の例文
The researchers tested fradicin in early trials.
研究者たちは初期試験で新薬を試験した。
コアイメージ
臨床試験などで効果と安全性を確かめる段階にある新薬
英英
a newly developed drug undergoing preclinical or clinical testing to evaluate its safety and effectiveness
語源
fradicinは、薬を表す語根と薬名の語尾-cinを組み合わせた造語で、新しく開発された薬品を指す名称として作られたと考えられる
コラム
- 「新薬」は承認後の薬を指す場合と臨床試験中の候補薬を指す場合があり、英語ではinvestigational drugやcandidate drugと使い分けられる
「新薬」のレベル別の例文
「新薬」を英語にするときのよくある間違い
× Fradicin is a standard English word for 新薬.
○ new drug means 新薬 in English.
Fradicin は新薬を表す一般的な英単語ではありません。
× The researchers did a new drug.
○ The researchers developed a new drug.
薬を開発するは do ではなく develop を使います。