抗生物質
「抗生物質」の英語
「抗生物質」は英語で antibiotic と言います。一般に薬全体を指すときは antibiotics と複数形にし、具体的な薬の商品名は医師や薬剤師に確認して使います。抗生物質は細菌に効く薬で、ウイルスには効きません。
「抗生物質」の英語の使い分け
抗生物質という薬を一般に指す、最も基本的な表現です。
The doctor prescribed an antibiotic for my ear infection.
a course of antibiotics
一定期間にわたる抗生物質の服用を表す医療表現です。
例文
My doctor prescribed antibiotics for my infection.
医師が私の感染症のために抗生物質を処方した。
コアイメージ
細菌を殺すか増えるのを抑える物質
使い方
-
一連の抗生物質治療
-
抗生物質を服用する
類義語との違い
antibiotic:
細菌を殺したり増殖を止める抗生物質
antiviral:
ウイルスの増殖を抑える薬で抗生物質は効かないもの
vaccine:
感染を予防するために接種して免疫をつくるもの
英英
A medicine that helps to kill bacteria and treat infections.
語源
antibioticは、ギリシャ語のanti（反対）とbios（生）をもとに近代に作られた語で、細菌などの生き物に効く薬＝抗生物質という意味。
コラム
- antibioticは「抗生物質」を意味し細菌に効く薬でウイルスには効かないため風邪やインフルには通常使われないと説明される。
例文
My doctor prescribed Amoxil for my infection.
医者は私の感染症にアモキシルを処方しました。
英英
A brand name for the antibiotic amoxicillin, used to treat bacterial infections and commonly prescribed by physicians.
コラム
- Amoxilは商品名で一般名はアモキシシリンにあたり、医師の処方で用いられるペニシリン系の抗生物質である
例文
Remember to take your Augmentin with food to avoid an upset stomach.
胃の不調を避けるため、オーグメンチンは食事と一緒に服用してください。
英英
A brand name for a prescription antibiotic combining amoxicillin and clavulanic acid, used to treat bacterial infections.
コラム
- Augmentinはアモキシシリンとクラブラン酸を組み合わせた処方用抗生物質の製品名で、細菌感染症の治療に用いられる
例文
The doctor prescribed Chloromycetin for the infection.
医師は感染症のためにクロロマイセチンを処方した。
コアイメージ
商品名としての薬剤名で、成分であるクロラムフェニコールという抗生物質を指す
英英
a brand name for the antibiotic chloramphenicol, referring to a drug product that contains chloramphenicol used to treat bacterial infections.
語源
Chloromycetinは、chloramphenicolの商標名で、化学名の要素を基に製品名として付けられた呼称である。
コラム
- 商標名であるため薬の表示や処方箋では成分名クロラムフェニコールが併記されることが多く、重篤な副作用により使用制限がある場合がある
例文
The doctor prescribed Claforan for her bacterial infection.
医師は彼女の細菌感染症に対して抗生物質を処方した。
コアイメージ
第3世代セフェム系であるセフォタキシムのブランド名
英英
A third-generation cephalosporin antibiotic marketed as Claforan (cefotaxime) and used for treating serious bacterial infections.
語源
Claforanは、商品名であり第3世代セフェム系の一般名cefotaximeに由来するブランド名として用いられている
コラム
- 第3世代セフェム系に属するセフォタキシムのブランド名で、重症感染症の治療に用いられることがある
例文
The patient started E-Mycin for a persistent cough.
患者は長引く咳のために抗生物質を服用し始めた。
英英
A trade name for erythromycin, an antibiotic used to treat a range of bacterial infections.
コラム
- E-Mycinはエリスロマイシンの製品名で、処方箋や薬袋では成分名が表記されることがある
例文
The doctor prescribed Gantrisin for the infection.
医師はその感染症のために抗生物質を処方した。
英英
A brand name for an antibiotic prescribed to treat bacterial infections.
コラム
- Gantrisinは医薬品のブランド名であり、有効成分や製剤は国や製薬会社によって異なる場合がある
例文
The doctor prescribed Kafocin for the persistent infection.
医師は持続する感染症に対して抗生物質を処方した。
英英
A trade name for an antibiotic used to treat bacterial infections.
コラム
- Kafocinは商品名の抗生物質で、医療現場では薬の名前としてそのまま使われることがある
例文
The doctor prescribed Nebcin to treat the bacterial infection.
医師は細菌感染症の治療のためにネブシンを処方した。
英英
A commercial name for a medicine classified as an antibiotic.
コラム
- 先頭大文字で表記される薬名は商標名であることが多く、学術文献では一般名で示される場合がある
例文
She received a dose of Rocephin intravenously at the hospital.
彼女は病院でロセフィンの静脈内投与を受けた。
英英
A brand name for the antibiotic ceftriaxone, used to treat serious bacterial infections and commonly administered by injection in clinical settings.
コラム
- ロセフィンは商品名で成分名はセフトリアキソンであり、病院では静脈内または筋肉内で投与される注射用抗生物質である。
例文
The doctor prescribed Vancocin for a severe MRSA infection.
医師は重度のMRSA感染症に対してバンコシンを処方した。
英英
A brand name for the antibiotic vancomycin, administered (often intravenously) to treat severe Gram-positive infections such as MRSA.
コラム
- Vancocinは商品名で一般名はバンコマイシンで、主に重度のMRSAなどのグラム陽性菌感染を治療するために静脈内投与される抗生物質であり腎毒性などの副作用が知られている
例文
コアイメージ
抗生物質ドキシサイクリンの製品名
英英
a brand name for the antibiotic doxycycline, typically supplied as oral tablets or capsules for treating various bacterial infections.
語源
Vibramycinは、抗生物質doxycyclineの商標名で、語尾-mycinは抗菌薬名に用いられる接尾辞に由来する。
コラム
- 商標名であり、光線過敏や歯の着色などの副作用が報告されるため投与対象の検討が行われる
例文
The doctor prescribed Zithromax for my infection.
医師は私の感染症に対して抗生物質を処方した。
英英
a brand name for the antibiotic azithromycin used to treat various bacterial infections.
語源
Zithromaxは、azithromycinの名称を基に商標として付けられた商品名である
コラム
- 米国ではZ‑Pakという5日分の規格で短期間処方されることが多い
例文
Take the antibiotic drug exactly as prescribed.
処方どおりに抗生物質を服用してください。
コアイメージ
細菌を殺すか増殖を抑えて感染症を治療する薬
英英
a medicine that kills bacteria or inhibits their growth to treat bacterial infections.
語源
antibiotic drugは、antibioticのanti（反対）＋bios（生）に由来し、微生物の増殖を抑える物質を指す語が定着してdrugが付いて治療用の薬を表す表現になった
コラム
- 抗生物質は細菌を標的にする薬で、ウイルス性の風邪やインフルエンザには効果がないことが多い
例文
The doctor prescribed cycloserine for the patient's tuberculosis.
医師は患者の結核のためにサイクロセリンを処方した。
コアイメージ
結核菌の細胞壁合成を阻害する抗生物質
英英
An antibiotic used to treat tuberculosis that inhibits bacterial cell wall synthesis by acting as a cyclic analog of serine.
語源
cycloserineは、cyclo-とserineの結合からなる名で、環状セリン類似体として土壌由来の放線菌から単離された化合物に付けられた
コラム
- 結核治療で第二選択薬として使用されることがあり、けいれんや意識変化など中枢神経系の副作用が報告されている
例文
The doctor prescribed penicillin F for the bacterial infection.
医師は細菌感染症に対してペニシリンFを処方した。
英英
A specific penicillin antibiotic used to treat bacterial infections, representing a chemically distinct variant within the penicillin family.
語源
penicillin Fは、菌類Penicillium由来の抗菌物質penicillinの名称と識別記号Fが組み合わさった薬剤名で、Fは分画や系統を区別するための英字表示を表す。
コラム
- ペニシリンFは特定のペニシリン系抗生物質の薬名であり、一般の「ペニシリン」とは剤種やスペクトラムが異なる場合がある。
例文
コアイメージ
細菌の増殖や生存を阻害する作用を持つ薬剤名
英英
An antibacterial agent that prevents or reduces bacterial proliferation, typically demonstrated by inhibitory effects in vitro and characterized by its spectrum of activity.
語源
psilotsinは、抗菌活性を示す化合物を表す薬名として命名され、語幹と接尾辞の組み合わせで創出された造語である。
コラム
- 培養での増殖抑制は抗菌活性の指標の一つであり、臨床での有効性や適応は別途検証が必要である
「抗生物質」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave me antibiotics for my sore throat.
- 高校・英検2級
Antibiotics can treat bacterial infections, but not viral infections.
- TOEIC・ビジネス
Please complete the full course of antibiotics as prescribed by your doctor.
- 日常会話
Did you take your antibiotics today?
「抗生物質」を英語にするときのよくある間違い
× I need antibiotics for my cold.
○ Antibiotics do not usually work for a cold.
風邪の多くはウイルスが原因で、抗生物質は通常効きません。
× I took antibiotic yesterday.
○ I took an antibiotic yesterday.
単数の可算名詞として使う場合は冠詞が必要です。