不安を感じさせる

「不安を感じさせる」の英語

「不安を感じさせる」は英語で unsettling と言います。漠然とした不安や落ち着かなさにはこれが自然です。ニュースや沈黙などには disquieting、検査結果や対応が安心を与えない場合は unreassuring が使われます。

「不安を感じさせる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
disquieting
ニュースや沈黙など、雰囲気や小さな兆候が不安を生む場合に使います。
Her vague warning was disquieting.
彼女の曖昧な警告は不安を感じさせました。
unreassuring
検査結果や医師の説明など、安心材料に乏しい専門的な文脈で使います。
The initial test results were unreassuring.
初期検査の結果は安心できるものではありませんでした。

disquieting

意味

例文

The sudden silence was disquieting.

突然の静けさは不安を感じさせた。

コアイメージ

静けさや出来事が安らぎを壊し、不安を感じさせる

英英

Causing a feeling of anxiety or unease; making someone feel unsettled.

語源

disquietingは、動詞disquiet（平静を乱す）に現在分詞の-ingが付いた語で、dis-（否定）＋quiet（静けさ）が語源。

コラム

  • disquietingはnewsやsilenceとよく結びつき、直接的な危険より雰囲気や小さな兆候が不安を生む場面で使われる

unreassuring

意味

例文

The doctor's response was unreassuring.

医師の返答は不安を感じさせるものだった。

コアイメージ

不安を感じさせる、言葉や所見が安心を与えず不安や懸念を引き起こすことを示す

英英

Giving rise to unease or worry; used of remarks, signs, or results that fail to reassure.

語源

unreassuringは、否定のun-とreassuring（reassureは古フランス語assurerなどに由来する語）との合成で、安心させない意を成す

コラム

  • unreassuringは日常語より公的・専門的文脈で使われることが多く、検査結果や所見の不安材料を表現する際に用いられる

「不安を感じさせる」のレベル別の例文

「不安を感じさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel unsettling about the news.

    ○ The news is unsettling.

    unsettling は不安を引き起こすものを説明します。自分が不安を感じていると言う場合は I feel unsettled about the news. とします。

「不安を感じさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「不安を感じさせる」を英語で一言で言うと？
一般的には unsettling が使いやすいです。原因がはっきりしない不安や、嫌な感じを表せます。
Q. disquieting と unsettling の違いは？
どちらも不安を感じさせるという意味ですが、disquieting はニュースや沈黙など、雰囲気や小さな兆候に使われやすく、unsettling のほうが日常的で幅広く使えます。
Q. 「不安を感じさせる」のビジネスメールでの言い方は？
検査結果や調査結果などが安心できない場合は、unreassuring や concerning が使えます。例えば、The findings are concerning. と言えます。

「不安を感じさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1