そわそわする

「そわそわする」の英語

「そわそわする」は英語で feel nervous と言います。人前で緊張して落ち着かない状態には feel nervous が広く使え、手足を動かしてそわそわする場合は fidget、居心地が悪く自然に振る舞えない場合は ill at ease が自然です。

nervous
試験や発表などの前に緊張している気持ちを広く表します。
I felt nervous before my first speech.
初めてのスピーチを前に、私はそわそわしました。
ill at ease
人前で緊張し、居心地が悪く自然に振る舞えない状態に使います。
She seemed ill at ease during the interview with the principal.
校長との面接中、彼女はそわそわしているようでした。
fidget
落ち着かず、手足を動かしたり体をもじもじさせたりする様子です。
He began to fidget while waiting for the results.
結果を待つ間、彼はそわそわし始めました。
uneasy
不安や懸念から、気持ちが落ち着かないことを表します。
The clients seemed uneasy about the sudden change in delivery dates.
顧客は納期の突然の変更に不安を感じているようでした。

Visitors were ill at ease in the crowded gallery.

来場者は混雑した展示室で居心地が悪かった。

他人の前で緊張や不安を感じて自然に振る舞えないことを指し、居心地が悪い状態を表す

ill at easeは、comfortを表すat easeに否定的な意味のillが付いて安心でない状態を表す慣用表現として定着した語句で、古くから「落ち着かない」を示す用法がある

中学
I get nervous before tests.

私はテストの前にそわそわします。
高校・英検2級
He was fidgeting with his pen during the meeting.

彼は会議中、ペンをいじりながらそわそわしていました。
TOEIC・ビジネス
The new policy made many employees feel uneasy.

新しい方針によって、多くの従業員が不安を感じました。
日常会話
You look restless. Is something wrong?

そわそわしているね。何かあったの？

× I am ill ease.

○ I am ill at ease.

ill at ease は at を含む決まった表現です。
× I do nervous before tests.

○ I feel nervous before tests.

nervous は形容詞なので、do ではなく feel を使います。