公営住宅
「公営住宅」の英語
「公営住宅」は英語で public housing と言います。housing project は公営住宅の建設事業や地区を指すこともありますが、住宅そのものを言うなら public housing が最も明確です。
「公営住宅」の英語の使い分け
公営住宅そのものや制度を指す、最も直接的で一般的な表現です。
特に米国で、公営住宅の団地や開発地区を指すことがありますが、住宅開発全般を指す場合もあります。
The city built a new housing project for low-income families.
例文
コアイメージ
自治体や公的機関が低所得者向けに住宅を建てる事業や、そのための計画や地区を指す
英英
A publicly funded residential development or program intended to provide housing, especially for low-income residents.
語源
housing projectは、housing（住居）とproject（計画・事業）が結びついた語で、公的資金や自治体による住宅建設や供給の事業を指すようになった
コラム
- 米国では public housing を指して the projects と略されることがあり、言及する際は地域名や制度の違いに注意が必要
例文
コアイメージ
自治体が運営して低所得世帯に提供する住居や制度を指す公営住宅
英英
Housing provided and managed by government authorities, typically aimed at offering affordable accommodation to low-income households.
語源
public housingは、public（公共の）とhousing（住宅）が組み合わさった語で、20世紀以降に自治体などが低所得者向けに住宅を供給する制度を示す語として定着した。
コラム
- 日本では市営住宅や県営住宅などが公営住宅に該当し、入居には所得制限や申請手続きが必要となる場合が多い。
「公営住宅」のレベル別の例文
- 中学
My family lives in public housing near the station.
- 高校・英検2級
The government built public housing for low-income families after the flood.
- TOEIC・ビジネス
The developer submitted a housing project proposal to the planning committee last week.
- 日常会話
Is public housing available for older residents?
「公営住宅」を英語にするときのよくある間違い
× I applied for a housing project.
○ I applied for public housing.
housing projectは建設事業や地区を指すことが多く、入居申請の対象には通常public housingを使います。