心の荒廃

「心の荒廃」の英語

「心の荒廃」は英語で emotional devastation と言います。devastation だけでも深い打撃を表せますが、物理的な壊滅にも使われます。人の状態は devastated で表すことが多いです。

「心の荒廃」の英語の使い分け

「心の荒廃」の例文

The earthquake caused widespread devastation.

地震は広範囲にわたる壊滅をもたらした。

devastationのイラスト

コアイメージ

広い範囲で建物や自然が破壊され生活基盤が失われ、心の打撃まで及ぶ状態

関連語

( 動) devastate： 壊滅させる

( 形) devastating： 壊滅的な

( 形) devastated： 荒廃した

↔︎( 名) recovery： 回復

↔︎( 名) restoration： 復興

使い方

  • widespread devastation

    広範な壊滅

  • cause devastation

    壊滅を引き起こす

  • bring devastation

    壊滅をもたらす

類義語との違い

devastation: 広範囲に及ぶ激しい破壊や壊滅
destruction: 物や場所の完全な破壊
damage: 損害・被害、部分的な破壊
ruin: 機能や価値の失われた状態、廃墟

英英

Severe destruction or damage, often causing great suffering or loss.

語源

devastationは、接頭語de-（完全に）とvastus（荒れ地）が合わさり「完全に荒らす→破壊」の意味になった語。

コラム

  • devastationは物理的な壊滅を指すことが多く、比喩的に深い悲嘆を表す場合もあるが、形容詞devastated（打ちひしがれた）とは用法が異なる

「心の荒廃」のレベル別の例文

「心の荒廃」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am devastation.

    ○ I am devastated.

    人が打ちひしがれた状態は、名詞ではなく形容詞で表します。

「心の荒廃」の英語についてよくある質問

Q. 「心の荒廃」を英語で一言で言うと？
emotional devastation が自然です。devastation だけでも深い打撃を表せますが、物理的な壊滅にも使われます。
Q. devastation と devastated の違いは？
devastation は壊滅や深い打撃という名詞です。devastated は人が打ちひしがれた状態を表す形容詞です。
Q. 「心の荒廃」を英語のビジネス文書でどう言う？
感情面の深刻な打撃を述べるなら emotional devastation が使えます。物理的被害を含む場合は widespread devastation も一般的です。

「心の荒廃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「心の荒廃」の英語が載っている単語帳

1 / 1