頑丈な
「頑丈な」の英語
「頑丈な」は英語で sturdy と言います。家具や一般の物には sturdy が自然で、重い負荷に耐える製品は heavy-duty、耐久性や堅牢性を強調する説明には robust や rugged が使われます。
「頑丈な」の英語の使い分け
家具や道具など、壊れにくくしっかりした物に広く使います。
長く使えて摩耗しにくいという耐久性を表す一般的な語です。
重い負荷や長時間の使用に耐える製品の説明に使います。
屋外用品などの耐久性や、たくましい外見を強調します。
ゲームで覚える・約 1 分
sturdy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
強い力を受けても折れたり壊れたりせず形を保つもの
関連語
使い方
類義語との違い
sturdy:
頑丈で壊れにくい、しっかりした作り
strong:
力が強いことを表し、物の丈夫さや人の身体的な強さにも使える
英英
Strong and well-made, not likely to break easily; can also describe someone who looks strong and healthy.
語源
sturdyは、中英語の語形にさかのぼり、元は人の体力や頑健さを示す語で、後に物の耐久性や丈夫さを表すよう変化した。
コラム
- 人に使うと体つきのしっかりさを表し、製品説明では『長く使える』『壊れにくい』という機能面を強調する際に使われる。
例文
コアイメージ
外からの力や変化に影響されず、本来の働きや状態を保つ性質
関連語
使い方
類義語との違い
robust:
外的なストレスに負けず回復や持続ができる丈夫さ
strong:
力が強いこと。耐久性や回復力とは異なる
healthy:
病気になりにくいこと。持続性や堅牢さは含まれない
英英
Strong and healthy; durable and not easily broken or likely to fail; showing physical vigor.
語源
robustは、古フランス語robusteを経て英語に入り、元はラテン語robustusでrobur（力）に由来し、強健な意味になった。
コラム
- robustは単に力強いという意味のstrongと異なり、外的なストレスに負けず回復や持続ができる安定性や堅牢さを含むニュアンスを持つ。
例文
コアイメージ
健康な、病気やけががなく体力があり丈夫である状態
英英
Free from illness or injury; physically strong and robust, often used of people, especially older ones.
語源
haleは、古英語 hāl「完全・無事」から発展し「健康で丈夫な」を表すようになり、ゲルマン祖語 *hailaz と同根で whole や古英語の類語と関係がある。
コラム
- やや文語的で単独より 'hale and hearty' の形で高齢者の健康を述べることが多く、日常会話ではやや硬い表現になることがある。
例文
コアイメージ
頑丈で重い負荷や長時間の使用に耐えるよう設計されている
英英
Designed to withstand heavy use, strain, or demanding conditions; used for tools, equipment, or materials intended for strenuous or continuous work.
語源
heavy-dutyは、heavyとdutyが結び付いて生まれた複合語で、重い任務に耐える用途から機器の耐久性を表す形容詞として定着した
コラム
- 工具や車両などの性能表記で使われ、使用者が長時間や高負荷で使っても壊れにくいことを示す表現
例文
コアイメージ
頑丈な物理的特性を示す一方で、人の外見や風貌のたくましさも表す
英英
Having physical robustness or toughness; able to endure rough treatment, and applied to people, conveying a strong, hardy appearance.
語源
ruggedは、粗い布や表面を表す古い語根rugから発展し、表面の粗さ→耐久性やたくましさを表す語へ変化した
コラム
- 広告や商品説明でruggedは耐久性の強調に使われ、人物描写では風貌や雰囲気のたくましさを伝える表現として使われることが多い
「頑丈な」のレベル別の例文
「頑丈な」を英語にするときのよくある間違い
× a furniture
furniture は数えられない名詞なので、1点の家具を指すときは a piece of furniture と言います。
× a heavy-duty person
heavy-duty は主に製品や設備に使う表現です。