荒々しさ
「荒々しさ」の英語
「荒々しさ」は英語で fierceness と言います。人や自然の激しい力にはこれが一般的です。政治や社会の激動のような不安定さを硬く表すなら tempestuousness が適切です。
「荒々しさ」の英語の使い分け
人や動物、自然の力強く激しい様子を広く表します。
The fierceness of the storm frightened the sailors.
嵐の荒々しさに船員たちはおびえました。
政治や社会、感情の激しい変動を硬く表す語です。
社会や市場などの混乱や不安定な動きを表します。
The turbulence in the region affected international trade.
「荒々しさ」の例文
The tempestuousness of the political climate made negotiations difficult.
政治情勢の激動が交渉を困難にした。
コアイメージ
激動を指し、社会や情勢、人の感情が急激に変動して落ち着かない状態を表す
英英
Marked by violent or turbulent change or disturbance, especially in political, social, or emotional contexts.
語源
tempestuousnessは、ラテン語tempestas「嵐」を語源とするtempestに形容詞化接尾辞ousと名詞化接尾辞nessが結合して嵐のような激しさや激変を表す語として成立した
コラム
- 政治や社会の状況の変化を表す際に用いられ、新聞や評論で事態の激しさや不安定さを強調する表現として使われる
「荒々しさ」のレベル別の例文
- 中学
The fierceness of the wind scared us.
風の荒々しさに私たちは怖くなりました。
- 高校・英検2級
The tempestuousness of the election debate surprised many young reporters.
- TOEIC・ビジネス
The turbulence in regional markets delayed the company’s expansion plans.
- 日常会話
I didn't expect the waves to be so wild today.
今日は波がこんなに荒れるとは思いませんでした。
「荒々しさ」を英語にするときのよくある間違い
× The roughness of the political climate caused concern.
○ The turbulence in the political climate caused concern.
政治情勢の不安定さには、roughness より turbulence のほうが自然です。
× The society has much fierceness.
○ The country is experiencing considerable turbulence.
社会全体の不安定さには fierceness ではなく、turbulence などを使うのが自然です。