穏やかさ

「穏やかさ」の英語

「穏やかさ」は英語で mildness と言います。気候や刺激の穏やかさには mildness、味や声、人柄のまろやかさには mellowness、心や態度の落ち着きには calmness が自然です。

「穏やかさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mellowness
味や音、声、人柄の角が取れたまろやかさを表します。
The mellowness of her voice calmed the children.
彼女の声の穏やかさが子どもたちを落ち着かせました。
mildness
気候や性質などの強さが控えめな穏やかさに使います。
The mildness of spring weather makes hiking pleasant.
春の穏やかな気候は、ハイキングに適しています。

mellowness

意味

例文

The mellowness of the cheese softened the strong flavors.

そのチーズのまろやかさが強い風味を和らげた。

コアイメージ

刺激や尖った要素が少なく、味や音、人柄がやわらかく落ち着いて伝わること

英英

The quality of being mellow: a smooth, soft, and pleasantly rounded character in taste, sound, or manner that lacks harshness or sharp edges.

語源

mellownessは、形容詞mellowに接尾辞-nessが付いて名詞化した語で、mellowは中英語で果物や飲み物が熟して甘く柔らかい状態を示した語から発展し、音色や性格の穏やかさにも用いられるようになった

コラム

  • 食べ物では口当たりや後味の滑らかさ、声や性格では角の取れた落ち着きとして使われる単語である

mildness

意味

例文

The mildness of the coastal climate attracts many visitors year-round.

その沿岸気候の穏やかさは一年を通して多くの訪問者を引き付ける。

コアイメージ

強さや激しさが少なく、気候や性格が落ち着いている状態を表す穏やかさ

英英

the quality or state of being gentle or moderate in character, effect, or temperature; lacking harshness or severity

語源

mildnessは、形容詞mildに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、古英語mild（穏やかな）に由来し、穏やかさを表す。

コラム

  • 沿岸の気候の穏やかさは気温差や風の強さが小さいことを示す表現としてよく使われる。

「穏やかさ」のレベル別の例文

「穏やかさ」を英語にするときのよくある間違い

「穏やかさ」の英語についてよくある質問

Q. 「穏やかさ」を英語で一言で言うと？
気候や刺激の穏やかさについてなら mildness が自然です。人の心や態度の穏やかさなら calmness も使えます。
Q. mildness と mellowness の違いは？
mildness は気候や性質の強さが控えめなこと、mellowness は味や音、人柄などの角が取れたまろやかさを表します。
Q. 「穏やかさ」のビジネスでの言い方は？
人の態度や交渉中の落ち着きには calmness が使えます。例として、Her calmness during the negotiation のように言えます。

「穏やかさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1