芸術的で工芸的な
「芸術的で工芸的な」の英語
「芸術的で工芸的な」は英語で artsy-craftsy と言います。デザイン性のある手工芸品などを表す、くだけた表現です。文脈によっては軽く、少し皮肉な響きになることもあるため、改まった説明では artistic and handcrafted などが自然です。
「芸術的で工芸的な」の英語の使い分け
デザイン性のある手工芸品などをくだけて表す語で、文脈によっては少し軽く、皮肉な響きになることもあります。
artistic and handcrafted
芸術性と手作りの質を明確に伝える、説明的で自然な表現です。
artisanal
芸術性そのものより、職人の技法や手作りの質を強調する商品説明でよく使います。
芸術性に焦点を置き、手工芸品以外にも幅広く使える形容詞です。
コアイメージ
芸術的で工芸的な、デザイン性を備えた手工芸品を指す
英英
Adjective for styles or objects that combine artistic design with craft techniques, often used positively for handmade or boutique goods at fairs or shops.
語源
artsy-craftsyは、artsyとcraftsyという語を韻を踏むように結んだ俗語的な合成語で、アート性と手仕事を併せ持つ品を指す
コラム
- クラフトフェアやギャラリーの説明、ライフスタイル誌や店舗の語彙として好意的に使われることが多い
「芸術的で工芸的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The exhibition displayed artistic and handcrafted objects inspired by local traditions and nature.
- TOEIC・ビジネス
The boutique is promoting artisanal home accessories made by local designers.
- 日常会話
That vase is so artistic and clearly handmade!
「芸術的で工芸的な」を英語にするときのよくある間違い
× I bought an artsy-craftsy.
○ I bought an artsy-craftsy item.
形容詞なので、後ろに品物を表す名詞が必要です。
× The store sells artsy-craftsy furnitures.
○ The store sells artsy-craftsy furniture.
furniture は数えられない名詞なので、通常は複数形の furnitures にはしません。