芳醇な

「芳醇な」の英語

「芳醇な」は英語で rich と言います。ワインやコーヒーなどの豊かな味わいには full-bodied、果物やデザートの魅力的な甘さには luscious が使えます。はちみつのような甘さや香りなら honeylike が適切です。

「芳醇な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
honeylike
はちみつに似た甘さや香りを具体的に表すときに使います。
These carrots have a honeylike sweetness.
このニンジンには、はちみつのような甘さがあります。
luscious
果物やデザートの濃厚で魅力的な甘さを生き生きと表します。
The luscious mango was sweet and wonderfully juicy.
その芳醇なマンゴーは甘く、とてもみずみずしかったです。

honeylike

意味

例文

The tea had a honeylike sweetness that lingered.

その紅茶には長く残るはちみつのような甘さがあった。

コアイメージ

はちみつのような甘さや香りを持つ

英英

Having a taste or aroma similar to honey; sweet and richly flavored.

語源

honeylikeは、honey（はちみつ）＋like（〜のような）から成る複合語で、はちみつに似た甘さや香りを示す形容詞になった。

コラム

  • 食品や飲料の風味を説明する際に用いられ、直接蜂蜜を指すのではなく蜂蜜に似た甘さや香りを表す表現。

luscious

意味

例文

The luscious peach dripped with juice when I bit into it.

そのとても美味しい桃は、かじると果汁があふれた。

コアイメージ

とても美味しいことを表す、豊かな甘みと果汁が口に広がる味わい

英英

Extremely pleasant to taste; richly flavored and often juicy, producing a strong sensory pleasure.

語源

lusciousは、形容詞の形で古くから用いられ、味や質感の豊かさを表す語として発達した。

コラム

  • 果物やデザートの味や香りの豊かさを強調する表現として多く用いられ、食べ物の魅力を生き生きと伝える語

「芳醇な」のレベル別の例文

「芳醇な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This wine has a rich taste.

    ○ This wine has a rich flavor.

    rich taste も意味は通じますが、ワインの風味を表す場合は rich flavor のほうが自然です。

  • × The coffee is full body.

    ○ The coffee is full-bodied.

    飲み物のコクを形容詞で表すときは、full body ではなく full-bodied を使います。

「芳醇な」の英語についてよくある質問

Q. 「芳醇な」を英語で一言で言うと？
基本的には rich が一般的です。飲み物のコクを強調する場合は full-bodied もよく使います。
Q. rich と luscious の違いは？
rich は味や香りが豊かなことを幅広く表します。luscious は特に果物やデザートの濃厚で魅力的な甘さに使います。
Q. 「芳醇な」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
商品説明や報告書では rich または full-bodied が使いやすい表現です。ワインやコーヒーのコクには full-bodied が適しています。

「芳醇な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1