はちみつのような

「はちみつのような」の英語

「はちみつのような」は英語で honeylike と言います。食品や飲み物の甘さや香りがはちみつに似ていることを表す形容詞で、実際にはちみつを使っているとは限りません。

「はちみつのような」の英語の使い分け

  • honeylike

    食品や飲み物の甘さや香りが、はちみつに似ているときに使います。

    The tea had a honeylike sweetness.

    そのお茶には、はちみつのような甘さがありました。

  • honeyed

    はちみつのように甘い風味や、甘く心地よい声などを表します。

    The dessert had a honeyed aroma.

    そのデザートには、はちみつのように甘い香りがありました。

  • sweet

    はちみつに限らず、一般的に甘い味や香りを表す基本語です。

    The drink was pleasantly sweet and aromatic.

    その飲み物は、ほどよく甘く香り豊かでした。

  • like honey

    会話で、はちみつそのものに似ていると簡単に説明できます。

    The sauce was smooth and like honey.

    そのソースはなめらかで、はちみつのようでした。

「はちみつのような」の例文

The tea had a honeylike sweetness that lingered.

その紅茶には長く残るはちみつのような甘さがあった。

コアイメージ

はちみつのような甘さや香りを持つ

英英

Having a taste or aroma similar to honey; sweet and richly flavored.

語源

honeylikeは、honey（はちみつ）＋like（〜のような）から成る複合語で、はちみつに似た甘さや香りを示す形容詞になった。

コラム

  • 食品や飲料の風味を説明する際に用いられ、直接蜂蜜を指すのではなく蜂蜜に似た甘さや香りを表す表現。

「はちみつのような」のレベル別の例文

「はちみつのような」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tea had honeylike.

    ○ The tea had a honeylike flavor.

    honeylike は形容詞なので、名詞を修飾するか、補語として使います。この文では flavor などの名詞が必要です。

  • × The drink was a honeylike.

    ○ The drink was honeylike.

    honeylike は形容詞なので、形容詞の前に a は置きません。

「はちみつのような」の英語についてよくある質問

Q. 「はちみつのような」を英語で一言で言うと？
honeylike が使えます。食品や飲み物の甘さや香りが、はちみつに似ていることを表します。
Q. honeylike と honeyed の違いは？
honeylike は、はちみつに似た甘さや香りを客観的に表します。honeyed は、はちみつのように甘い風味のほか、甘く心地よい声などにも使えます。
Q. 「はちみつのような」を英語の説明文でどう言いますか？
食品や飲み物なら、honeylike sweetness や honeylike aroma が一般的です。実際にはちみつが入っていることを示したい場合は、contains honey などと別に書きます。

「はちみつのような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1