自由裁量権

「自由裁量権」の英語

「自由裁量権」は英語で discretion と言います。より強く、制限なしに全面的に任せる場合は carte blanche と表現します。discretion はビジネスや日常のさまざまな場面で使える一般的な語です。

「自由裁量権」の英語の使い分け

discretion
一定の範囲内で自分の判断に任せる、一般的で幅広い表現です。
The manager has discretion over the hiring decision.
その管理職には採用の判断をする裁量があります。
carte blanche
制限を設けず全面的に任せる、公式で書き言葉寄りの表現です。
The director gave her carte blanche on the project.
部長はそのプロジェクトについて彼女に全面的な裁量を与えました。
full authority
決定や行動を全面的に認める、明確で実務的な表現です。
The team leader has full authority to approve expenses.
チームリーダーには経費を承認する全面的な権限があります。

「自由裁量権」の例文

Investors gave the fund manager carte blanche to adjust the portfolio.

投資家はファンドマネージャーにポートフォリオを調整する自由裁量権を与えた。

コアイメージ

相手に行動や判断の枠を定めず白紙のまま権限を委ねること

英英

Complete authority given to someone to act as they see fit without needing further approval or restrictions.

語源

carte blancheは、フランス語のcarte（紙片）とblanche（白）から来ており、空欄の委任書を指したことが転じて記入や制限のない権限を与える意味になった。

コラム

英語では give someone carte blanche の形で使われ、公式やビジネスの場で「全面的な裁量を与える」と表す際に用いられる語で書き言葉寄りの印象がある。

「自由裁量権」のレベル別の例文

中学
You have full authority to choose the team members.

あなたにはチームメンバーを選ぶ全面的な権限があります。
高校・英検2級
The committee gave her discretion to revise the proposal.

委員会は彼女に提案書を修正する裁量を与えました。
TOEIC・ビジネス
Our regional managers have full authority over local marketing decisions.

地域担当マネージャーには現地のマーケティング判断に関する全面的な権限があります。
日常会話
They gave me carte blanche to plan the trip.

彼らは旅行の計画を私に全面的に任せてくれました。

「自由裁量権」を英語にするときのよくある間違い

× He gave me a carte blanche.

○ He gave me carte blanche.

carte blanche は通常、冠詞を付けずに使う定型表現です。
× I have carte blanche for this decision.

○ I have carte blanche to make this decision.

具体的な行為をする全面的な裁量は、carte blanche to do の形で表すのが自然です。

「自由裁量権」の英語についてよくある質問

Q. 「自由裁量権」を英語で一言で言うと？

一般的には discretion と言います。制限なしに全面的な裁量を与えるという強い意味では、carte blanche が使われます。

Q. carte blanche と discretion の違いは？

carte blanche は制限なしに全面的に任せる意味です。discretion は、一定の範囲内で本人の判断に任せるという、より一般的な表現です。

Q. 「自由裁量権」のビジネスメールでの言い方は？

give someone full authority や give someone discretion が実務的で一般的です。制限なしに全面的に任せる場合は give someone carte blanche も使えます。

「自由裁量権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く