裁量

「裁量」の英語

「裁量」は英語で discretion と言います。仕事などで、自分で判断・決定できる範囲や自由を指します。従業員に権限や裁量を与えることは empowerment と表現でき、職場で権限を委ねる仕組みや考え方を述べるときに使います。

「裁量」の英語の使い分け

discretion
与えられた範囲で自分で判断できる自由を表す一般的な名詞です。
Managers need discretion when handling unusual customer requests.
管理職は、通常と異なる顧客の要望に対応する際、裁量が必要です。
empowerment
従業員などに判断や決定の権限を与えることを表します。
Staff empowerment helps teams respond quickly to problems.
従業員に裁量を与えることは、チームが問題にすばやく対応する助けになります。
It's up to you
日常会話で、相手に選択や決定を任せるときのくだけた表現です。
It's up to you; choose the meeting time.
あなたに任せます。会議の時間を選んでください。

「裁量」の例文

The company values employee empowerment.

その会社は従業員への権限付与を重視している。

コアイメージ

権限付与は、従業員などに業務上の判断や決定を任せるために権限を与えることを指す

英英

The granting of authority or autonomy to an individual or group so they can make decisions and act independently, especially within a workplace.

語源

empowermentは、動詞empower（em-＋power）に名詞化接尾辞-mentが付いてできた語で、「力や権限を与える」行為を表す名詞として成立した

コラム

職場ではempowermentは従業員に判断や裁量を与える行為を指し、管理職が権限の範囲を明確にする場面で使われる

「裁量」のレベル別の例文

中学
My boss gave me more discretion at work.

上司は仕事で私にもっと裁量を与えてくれました。
高校・英検2級
The manager granted employees more discretion when setting their working hours.

その管理職は、従業員が勤務時間を決める際の裁量を広げました。
TOEIC・ビジネス
Our new policy promotes staff empowerment by allowing teams to approve routine expenses.

新しい方針は、チームが通常の経費を承認できるようにすることで、従業員により大きな裁量を与えることを促しています。
日常会話
It's up to you; pick whichever movie you want.

あなたに任せるよ。好きな映画を選んで。

「裁量」を英語にするときのよくある間違い

× I have a lot of empowerment in my work.

○ I have a lot of discretion in my work.

empowermentは本人の裁量ではなく、権限を与える行為や考え方を指します。

「裁量」の英語についてよくある質問

Q. 「裁量」を英語で一言で言うと？

一般的には discretion と言います。自分で判断できる範囲や自由を表す名詞です。

Q. discretion と empowerment の違いは？

discretion は与えられた範囲で判断する裁量、empowerment は従業員などにその権限を与えることです。

Q. 「裁量を与える」のビジネス英語は？

give someone more discretion や grant someone greater discretion が一般的です。権限付与の仕組みを述べる場合は empower や empowerment も使えます。

「裁量」と関連する日本語の英語

「裁量」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く