自己実現
「自己実現」の英語
「自己実現」は英語で self-actualization と言います。自分の可能性を実現することには self-realization も使われ、そこから得られる充実感には self-fulfillment がよく使われます。英国式では self-realisation と綴ります。
「自己実現」の英語の使い分け
自分の可能性を十分に発揮する自己実現を幅広く表します。
仕事や創作などで能力を発揮し、満たされる感覚を表します。
Volunteering gives her a strong sense of self-fulfillment.
self-realization の英国式つづりで、心理学などの文脈で使われます。
self-actualization
自分の可能性や能力を十分に実現することを表し、特に心理学や自己成長の文脈でよく使われます。
例文
She pursued self-realisation through art and travel.
彼女は芸術と旅行を通じて自己実現を追求した。
コアイメージ
自己実現は、自分の可能性や本質を現実に引き出して成し遂げること
英英
The achievement or fulfillment of one's own potential and true nature; the process or state of making oneself what one is capable of.
語源
self-realisationは、self（自己）とrealisation（実現）の合成語で、英語圏では心理学や自己啓発の文脈で「自己の可能性を実際に実現すること」を表す語として用いられる
コラム
- 英語では self-realisation（英）と self-realization（米）の綴りがあり、心理学や自己啓発の文脈で頻出するため、pursueやachieveといった動詞とともに使われることが多い
例文
コアイメージ
自己実現、つまり自分の能力や願望が現実になり満たされる状態を指す
英英
The state or process of realizing one's abilities, potential, or desires, resulting in a sense of personal fulfillment.
語源
self-fulfillmentは、self（自己）とfulfillment（満たされること）が結びついた語で、自己の望みや能力が満たされる状態を表す。
コラム
- 自己実現は仕事や創作などで自分の可能性を発揮して満たされる意味で使われ、自己満足（現状に甘んじる意味）とは異なる
例文
コアイメージ
自己実現は自分の可能性が十分に発揮される到達点やそのための継続的な過程を指す
英英
The achievement or ongoing process of developing and actualizing one's abilities, values, and identity in life.
語源
self-realizationは、selfとrealizationから成る複合語で、個人の内面的要素が実際に成就するという意味合いで英語に定着した
コラム
- 英語ではself-realizationはjourneyやprocessと共に用いられることが多く、生涯にわたる探求を表す表現と結びつきやすい
「自己実現」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She believes teaching can lead to self-realization.
- TOEIC・ビジネス
The new role offers employees opportunities for self-fulfillment.
- 日常会話
I’m looking for self-fulfillment, not just a higher salary.
「自己実現」を英語にするときのよくある間違い
× I want to do self-realization.