誇らしげな

「誇らしげな」の英語

「誇らしげな」は英語で proud と言います。人や表情が誇りを見せる一般的な語で、beaming は喜びが顔に出る様子、swelled with pride は誇りで胸がいっぱいの状態を表します。

「誇らしげな」の英語の使い分け

proud
人や表情が誇りを感じていることを表す、最も一般的な語です。
Her parents looked proud at the graduation ceremony.
卒業式で、彼女の両親は誇らしげな様子でした。
beaming
喜びや満足感が顔に表れた、明るく誇らしげな様子に使います。
He was beaming after his daughter won the contest.
娘がコンテストで優勝し、彼は誇らしげにほほえんでいました。
swelled with pride
大きな誇りで胸がいっぱいになった状態を表す慣用的な言い方です。
She swelled with pride when her students succeeded.
生徒たちが成功したとき、彼女の胸は誇りでいっぱいになりました。

「誇らしげな」の例文

She left the stage with a swelled head after receiving the prize.

彼女は賞を受け取って壇上を誇らしげに去った。

コアイメージ

内側が満ちて外へ膨らみ、その感覚が心の誇りとなって表に出る

英英

Showing or feeling an inflated sense of pride; appearing proud or conceited as if filled up with pride.

語源

swelledは、古英語swellan（膨らむ）に由来し、身体の膨張を表す語が比喩的に「誇りで満ちる」意味に転じた語用から発展した。

コラム

swelledは比喩的に心が満ちて誇らしげになる意味で用いられ、'swelled with pride'や'swelled head'の形で慣用的に使われる点が学習上の要点である。

「誇らしげな」のレベル別の例文

中学
My father looked proud of my good grades.

父は私のよい成績を誇りに思っているようでした。
高校・英検2級
The athlete gave a beaming smile after winning her first medal.

その選手は初めてメダルを獲得した後、誇らしげな笑顔を見せました。
TOEIC・ビジネス
The manager sounded proud when announcing the team's record sales.

チームの記録的な売上を発表したとき、部長の話し方には誇らしげな様子が表れていました。
日常会話
You look so proud!

すごく誇らしげだね！

「誇らしげな」を英語にするときのよくある間違い

× She was pride of her son.

○ She was proud of her son.

prideは名詞で、誇らしげなという形容詞は proud です。
× He was proud for his achievement.

○ He was proud of his achievement.

誇りに思う対象の前には通常 of を使います。

「誇らしげな」の英語についてよくある質問

Q. 「誇らしげな」を英語で一言で言うと？

proud が最も一般的です。人にも表情にも使えます。

Q. proud と beaming の違いは？

proud は誇りを感じていること全般を表し、beaming は喜びや満足感が顔に表れている様子を強調します。

Q. 「誇らしげな」を英語で強く表すには？

swelled with pride が使えます。大きな誇りで胸がいっぱいになった状態を表す言い方です。

「誇らしげな」と関連する日本語の英語

「誇らしげな」と語尾違いの言い方

誇らしげにproudly

ほかの日本語から英語を引く