脱線的な
「脱線的な」の英語
「脱線的な」は英語で digressive と言います。話や文章が本題からそれることを表し、off-topic は「本題から外れた」という一般的な言い方です。excursive は書き言葉や批評で使われる比較的まれな語です。
「脱線的な」の英語の使い分け
話や文章が本題からそれていくことを表す一般的な形容詞です。
The discussion became digressive and hard to follow.
off-topic
発言や話題が本題から外れているときの一般的な表現です。
書き言葉や批評で使われる、比較的まれで硬い表現です。
「脱線的な」の例文
His excursive remarks distracted everyone.
彼の脱線的な発言は皆の注意をそらした。
コアイメージ
話の主題から外れて余談や脇道にそれることを示す、脱線的な表現
英英
Tending to depart from the main subject in speech or writing; characterized by digressions or excursions from the central topic.
語源
excursiveは、ラテン語の ex-（外へ）＋ currere（走る）に由来し、本来の「外へ走る」から転じて『主題から外れる』意になった。
コラム
- excursiveは書き言葉や批評で使われることが多く、話や文章が本題を離れて余談を含む性質を指す語である。
「脱線的な」のレベル別の例文
「脱線的な」を英語にするときのよくある間違い
× His speech was excursion.
○ His speech was digressive.
excursionは「遠足・小旅行」という意味の名詞で、形容詞としては使いません。