脱スターリン化
「脱スターリン化」の英語
「脱スターリン化」は英語で de-Stalinization と言います。1950年代以降のソ連などで、スターリンの政策や個人崇拝を見直した政治的過程を指します。英国式の de-Stalinisation や、ハイフンなしの destalinization も使われます。
「脱スターリン化」の英語の使い分け
歴史学や政治学で、スターリン体制の転換を指す標準的な専門用語です。
The party began de-Stalinization in the 1950s.
英国式の綴りで、学術文献や報道で使われる表記です。
Historians continue to assess de-Stalinisation in Eastern Europe.
ハイフンを省く綴りで、意味は標準形と同じです。
例文
コアイメージ
脱スターリン化は国家機構や政策からスターリン的要素を除去し統治の硬直性を緩和する過程をさす
英英
The process of removing Stalinist features from state institutions and policies, often resulting in political relaxation or institutional reform.
語源
de-Stalinizationは、接頭辞de-＋Stalin＋接尾辞-izationの合成で、スターリン体制の要素を排除する政策・過程を指す語である
コラム
- 脱スターリン化は各地で進行の度合いや手法が異なり、ソ連本国と東欧諸国では制度改革や抵抗の様相が異なって現れた
例文
コアイメージ
脱スターリン化はスターリンの政策や影響を公式に否定・排除する政治的過程
英英
The official process of repudiating and removing Stalin's policies and influence within a political organization or state.
語源
de-Stalinisationは、接頭辞de-（除去）＋Stalin（スターリン）＋-isation（化）から成り、1950年代以降にスターリンの影響を否定し除去する過程を表す語として定着した。
コラム
- 1956年のフルシチョフの演説が転機となり、党内批判や政策の転換といった公式な否定が行われた点を押さえると理解が深まる。
例文
コアイメージ
脱スターリン化はスターリンの影響や個人崇拝、再圧制的仕組みを政策的に取り除く過程を指す
英英
The policy or process of removing Joseph Stalin's influence, cult of personality, and associated repressive institutions from a state or party.
語源
destalinizationは、de‑（否定）+Stalin（スターリン）+‑ization（〜化）の構成で、1950年代ソ連でスターリン支配と個人崇拝を公に否定し体制の一部を解体する政策を指す。
コラム
- 脱スターリン化は1956年のフルシチョフの機密報告を契機に、政治的処罰や記念碑の扱いの変化など具体的な社会変化を伴うことが多い
例文
コアイメージ
脱スターリン化はスターリンの方針や影響を否定し、党の方針を再編する過程
英英
a process of denouncing Stalin and reversing or reforming his policies within a Communist party or state, leading to changes in party policy.
語源
destalinisationは、de-とStalinの結合で作られ、1950年代にフルシチョフらの批判と改革を指す語として脱スターリン化という用語が広まった
コラム
- 脱スターリン化は英語でde-Stalinizationやde-stalinisationなど表記の揺れがあり、文献によってハイフンやz/sの違いが見られる
「脱スターリン化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scholars still debate whether de-Stalinization truly ended political repression in the region.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how destalinization influenced personnel policy across the republics.
- 日常会話
So, what exactly did de-Stalinisation change?
「脱スターリン化」を英語にするときのよくある間違い
× The Soviet Union did de-Stalinization.
○ The Soviet Union pursued de-Stalinization.
× de-Stalinism
脱スターリン化という過程は、通常 de-Stalinization と表します。