共和国

「共和国」の英語

「共和国」は英語で republic と言います。政治体制を表す一般的な名詞で、国名では the Republic of ... の形も使います。res publica は古代ローマや歴史研究などに限られる専門的な表現です。

「共和国」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
republic
政治体制として一般的で、国名にも使われます。
France is a republic with a president.
フランスは大統領を置く共和国です。
res publica
ラテン語で「公の事」を意味し、公共の事柄から発展して共和国という政治体を指す
The Roman res publica inspired later republics in Europe.
ローマの共和国は後のヨーロッパの共和国に影響を与えた。

ゲームで覚える・約 1 分

republic をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

republic

ripʌ́blik

意味

republicのイラスト

例文

The United States is a federal republic.

米国は連邦共和国である。

コアイメージ

王や君主でなく、選ばれた代表が法律や行政を行う国の形

関連語

( 形) republican： 共和制の

( 名) republicanism： 共和主義

↔︎( 名) monarchy： 君主制

使い方

  • republic of

    〜共和国

  • federal republic

    連邦共和国

類義語との違い

republic: 君主がいない、国民や代表が統治する国家（共和国）
country: 領域と国民を持つ一般的な「国」の呼び方
state: 主権や政府を持つ政治的な単位や国家
nation: 共通の歴史や文化で結ばれた人々や国家

英英

A type of country where the people choose their leaders through elections, and it is managed by representatives instead of a king or queen.

語源

republicは、ラテン語のres publicaが中世のフランス語などを経て英語に入った借用語で、現代英語では「共和国」を指す

コラム

  • republic と democracy は重なる点があるが同義ではなく、republic は代表（選挙で選ばれた代表）や君主不在を強調する言葉である。

res publica

意味

例文

The Roman res publica inspired later republics in Europe.

ローマの共和国は後のヨーロッパの共和国に影響を与えた。

コアイメージ

ラテン語で「公の事」を意味し、公共の事柄から発展して共和国という政治体を指す

英英

a Latin phrase meaning 'public matter' or the commonwealth; denotes public affairs and, by extension, a state governed as a republic rather than by a monarch

語源

res publicaは、ラテン語のres（事）とpublica（公の）から成り、元は「公の事」を指し、やがて共同体や共和国を表す語になった

コラム

  • ラテン語起源の用語で、古代ローマでは公共の事柄や国家そのものを意味し、歴史文献で共和国を表す語として用いられる

「共和国」のレベル別の例文

「共和国」を英語にするときのよくある間違い

「共和国」の英語についてよくある質問

Q. 「共和国」を英語で一言で言うと？
一般的には republic と言います。政治体制を表す名詞です。
Q. republic と democracy の違いは？
republicは通常、世襲の君主を置かない国家や政治体制を指し、選挙で選ばれた代表による政治を含むことが多い語です。democracyは国民の意思を政治に反映させる民主主義を指します。両者は重なる場合がありますが、同義ではありません。
Q. 「共和国」の国名を英語でどう言いますか？
公式名称の一部として、the Republic of Korea（大韓民国）のようにthe Republic of ...を使うことがあります。
Q. republicの本来の意味や定義は何ですか？
国王や皇帝などの君主を持たず、国民または代表者が主権を持って統治する国家（共和制国家）を指します。語源はラテン語のres publica（公共のもの、公共の事柄）に由来し、特定の一族ではなく公共の利益のために治められる政体を表します。例えば、Italy became a republic in 1946.（イタリアは1946年に共和国になりました）のように使われます。
Q. republicの正しい発音やアクセントの位置は？
発音記号は /rɪˈpʌb.lɪk/ で、カタカナ表記では「リパブリック」が近いです。アクセントは第2音節の「パ（pub）」に置かれます。「レパブリック」のように第1音節を強く読まないよう意識すると自然に通じます。
Q. 国名でthe Republic of〜と〜Republicの違いは？
どちらも正式国名に使われる形式で、国によって定着している公式の英語表記が異なります。「the Republic of 地名」の形が多く、the Republic of South Africa（南アフリカ共和国）などが代表的です。一方で、the Czech Republic（チェコ共和国）や the Central African Republic（中央アフリカ共和国）のように形容詞を前に置いて「〜 Republic」と表す国もあります。
Q. 国名にrepublicが付くとtheが必要な理由は？
republic（共和国）は普通名詞であるため、国名に含まれる場合は特定を示す定冠詞 the を前に付けます。通常の国名である Korea や France は固有名詞なので the を付けませんが、政体を表す普通名詞を伴う the Republic of Korea や the French Republic では the が必須となります。
Q. republicを大文字と小文字で書き分ける基準は？
正式国名の一部や特定の歴史的政権を指す固有名詞として用いる場合は大文字の Republic、一般的な政体を表す普通名詞として用いる場合は小文字の republic で書きます。例えば、Singapore is a republic.（シンガポールは共和国です）では一般名詞なので小文字ですが、the Republic of Singapore（シンガポール共和国）という正式名称では大文字で始めます。
Q. 王国や連邦など、共和国以外の国家形態の英語は？
君主がいる「王国」は kingdom、「君主制」は monarchy と言います。複数の州や国が結合した「連邦」は federation、「連邦共和国」なら federal republic です。そのほか、「帝国」は empire、「英連邦」などに使われる「連邦・共同体」は commonwealth と表現します。国家の仕組みに応じて呼び分けられます。
Q. banana republicやThe Republicとは何ですか？
banana republic（バナナ共和国）は、主に政情が不安定で特定の農産物輸出や外国資本に依存している小国を指す政治用語です。また、古代ギリシャの哲学者プラトンの著作『国家』は英語で The Republic と訳されます。これは理想的な国家体制や正義について論じた名著として広く知られています。
Q. 共和国はフランス語や中国語など他言語で何と言う？
フランス語では république、スペイン語では república、ドイツ語では Republik と表記されます。いずれもラテン語の res publica に由来しています。また、漢字文化圏の中国語では「共和国（gònghéguó）」、韓国語では「공화국（コンファグク）」と表記されます。

「共和国」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「共和国」の英語が載っている単語帳

1 / 1