翻案する

「翻案する」の英語

「翻案する」は英語で adapt と言います。小説などを映画や舞台向けに作り替えるときに使い、既存作品を新しく作り直す意味では remake も使えます。adapt は作品以外では「適応する」の意味にもなります。

「翻案する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
adapt
小説や戯曲などを別の形式や媒体向けに作り替える一般的な表現です。
They adapted the novel for a stage play.
彼らはその小説を舞台劇向けに翻案しました。
remake
映画やゲームなどの既存作品を新たに作り直すときに使います。
The studio remade the game for modern consoles.
その会社はそのゲームを現代のゲーム機向けにリメイクしました。

adapt

ədǽpt

意味

adaptのイラスト

例文

He had to adapt himself to the new school.

彼は新しい学校に適応しなければならなかった。

コアイメージ

自分のふるまいや考え方を変えて周囲に合うようにする、または物を変えて別の用途に合うようにする

関連語

( 名) adaptability： 適応能力

( 形) adaptable： 適応できる

( 名) adaptation： 適応

使い方

類義語との違い

adapt: 状況や用途に合わせて変える、順応させる
adjust: 微調整して合うように整える
change: 状態や性質を別のものに変える

英英

To change your behavior or ideas so you can succeed in a new situation, or to modify something so it can be used for a different purpose.

語源

adaptは、ad＝～へ（近づく）とaptare＝合わせるが合わさった語で、『～を適応させる』という意味を表す

コラム

  • adaptは他動詞として「adapt A to B」でAをBに適応させる、非他動詞として「adapt to B」で人や物が環境に慣れるという使い分けがある。

remake

意味

例文

The studio announced a remake of the classic film.

スタジオはその名作のリメイクを発表した。

コアイメージ

既存の作品を元に内容を新たに作ること、リメイク

英英

A remake is a new version of an existing work, especially a film, produced by redoing or reinterpreting the original.

語源

remakeは、接頭辞re-（再び）と動詞make（作る）が結合して「再び作る」を表す語で、既存作品を改めて制作する意味に発展した。

コラム

  • remakeは名詞・動詞の両方で用いられ、映画以外にも音楽やゲームなどで既作を新たに作る表現として広く使われる

「翻案する」のレベル別の例文

「翻案する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They translated the novel into a movie.

    ○ They adapted the novel into a movie.

    小説を映画に作り替える場合は、「翻訳する」ではなく adapt を使います。

  • × They adapted the novel to a movie.

    ○ They adapted the novel into a movie.

    別の形式や媒体に変える場合は、adapt A into B が自然です。

「翻案する」の英語についてよくある質問

Q. 「翻案する」を英語で一言で言うと？
adapt が最も一般的です。作品を別の媒体向けに作り替える場合は、adapt a novel into a film のように言います。
Q. adapt と remake の違いは？
adapt は小説や戯曲などを別の形式に作り替えることです。remake は既存の映画やゲームなどを新たに作り直すことを指します。
Q. 「翻案する」を英語の説明文でどう言う？
作品については The story was adapted for television. のように言えます。受け身にすると、何向けに翻案されたかを簡潔に説明できます。

「翻案する」と関連する日本語の英語

「翻案する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「翻案する」の英語が載っている単語帳

1 / 1