映像化する

「映像化する」の英語

「映像化する」は英語で adapt for the screen と言います。小説や漫画などを映画・ドラマにする場合に使い、make into a movie はより口語的で、dramatize には脚色のニュアンスがあります。

「映像化する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dramatize
原作を脚色して映画やテレビドラマなどの作品にする表現です。
The director dramatized the true story for television.
その監督はその実話をテレビドラマ向けに脚色しました。
visualise
頭の中で見えないものを具体的な情景や状態として思い浮かべる
It's hard to visualise life without the internet for future generations.
将来の世代にとってインターネットのない生活を想像することは難しい。

dramatize

意味

例文

They dramatized the novel for the screen to appeal to a wider audience.

彼らはより広い観客に訴えるためにその小説を映画用に脚色した。

コアイメージ

作品を舞台や映像向けに編集・再構成して脚色する

英英

To adapt a written work for performance or film by altering its structure, scenes, or dialogue so it fits the stage or screen.

語源

dramatizeは、名詞drama（演劇）に動詞化の接尾辞-izeが付いて「演劇にする／演劇風に表現する」という意味になったことから発展した語で、作品を上演や映像向けに変える行為を指す

コラム

  • 小説や実話を舞台や映画に脚色する際は、場面配置や台詞が変更されることが多く原作と細部が異なる場合がある

visualise

意味

例文

It's hard to visualise life without the internet for future generations.

将来の世代にとってインターネットのない生活を想像することは難しい。

コアイメージ

頭の中で見えないものを具体的な情景や状態として思い浮かべる

英英

To form a mental image or representation of something not present so that it can be pictured in the mind.

語源

visualiseは、visual（視覚の）に動詞化の接尾辞-iseが付いた語で、ラテン語visus（見ること）を語源に持ち、心に視覚的な像を作る意味になった。

コラム

  • visualiseはイギリス英語の綴りで、心に映像を描く意味と図や映像で表す意味の両方で使われるため文脈に応じて訳語を選ぶ必要がある

「映像化する」のレベル別の例文

「映像化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We visualized the novel into a movie.

    ○ We adapted the novel for the screen.

    visualizeは主に頭の中で思い浮かべるという意味で、作品の映像化にはadaptが自然です。

  • × The book was made movie.

    ○ The book was made into a movie.

    makeを使う場合は、何に変えるかをintoで示します。

「映像化する」の英語についてよくある質問

Q. 「映像化する」を英語で一言で言うと？
adaptが中心となる動詞ですが、映像化を表すには通常、adapt for the screenやadapt into a filmのように言います。
Q. dramatizeとadapt for the screenの違いは？
adapt for the screenは映像作品にすること全般を指します。dramatizeは原作を脚色し、ドラマとして構成する意味合いが強い表現です。
Q. 「映像化する」のビジネスメールでの言い方は？
The novel will be adapted for the screen.のように書くのが自然です。作品名を主語にして、受け身で伝えることが多いです。

「映像化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1