背信的に

「背信的に」の英語

「背信的に」は英語で perfidiously と言います。信頼や約束を裏切ることを強く非難する文語的な表現で、日常会話ではあまり使われません。

「背信的に」の英語の使い分け

perfidiously
信頼や約束を裏切る行為を強く非難する、硬く文語的な表現です。
He perfidiously revealed the plan to the rival.
彼は背信的にも、その計画をライバルに明かしました。
treacherously
人や行為が裏切るように、不誠実で危険だと述べる表現です。perfidiously よりも、悪意や危険さに焦点が置かれることがあります。
The leader acted treacherously toward his allies.
その指導者は同盟者たちに対して背信的に振る舞いました。
disloyally
難しい文語表現を避けて、忠実でない態度や裏切るような行動を表す副詞です。
He treated his partners disloyally.
彼は仕事仲間に対して不誠実に接しました。

コアイメージ

信頼を裏切るふるまいを指し、不誠実に相手の信頼を裏切ること

英英

In a treacherous or deceitful manner; acting in a way that betrays another person's trust.

語源

perfidiouslyは、ラテン語perfidia（背信）を語源とする形容詞perfidiousに副詞化の接尾辞-lyが付いて“不誠実に”という意味になった

コラム

perfidiouslyは文語的で否定的な評価を伴う表現で、個人や行為が信頼を裏切ると述べたいときに用いる。日常会話ではあまり用いられない

「背信的に」のレベル別の例文

中学
He betrayed his friend by sharing the secret.

彼は秘密を漏らして友達を裏切りました。
高校・英検2級
The official perfidiously broke the agreement after gaining the public's trust.

その役人は国民の信頼を得た後、背信的に合意を破りました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the manager for betraying his team's trust.

その報告書は、チームの信頼を裏切ったとして、その管理職を批判しました。
日常会話
That was really disloyal of him.

あれは本当に彼の背信的な行為でした。

「背信的に」を英語にするときのよくある間違い

× He did perfidiously to his friend.

○ He acted perfidiously toward his friend.

副詞だけで動詞の代わりにはできず、行為を表す動詞が必要です。
× He was perfidiously.

○ He was disloyal.

be動詞の後ろでは、副詞ではなく形容詞を使います。

「背信的に」の英語についてよくある質問

Q. 「背信的に」を英語で一言で言うと？

perfidiously です。ただし硬く文語的な語なので、日常会話では文脈に応じて disloyal（不誠実な）や betray someone's trust（人の信頼を裏切る）などを使うほうが自然です。

Q. perfidiously と treacherously の違いは？

どちらも裏切るような行為を表しますが、perfidiously は信頼や約束を裏切ることを強く非難する硬い表現です。treacherously は裏切りに加えて、悪意や危険な性質を表すことがあります。

Q. 「背信的に」のビジネスメールでの言い方は？

perfidiously は強い非難に聞こえるため、通常のメールでは避けるのが無難です。何をしたのかを具体的に、violated the agreement（合意に違反した）や betrayed the team's trust（チームの信頼を裏切った）などと表すのが自然です。

「背信的に」と関連する日本語の英語

「背信的に」と語尾違いの言い方

背信的なtreacherous

ほかの日本語から英語を引く