背信的な
「背信的な」の英語
「背信的な」は英語で treacherous と言います。人や行為の裏切りにも、海や地形などの隠れた危険にも使えます。人の不誠実さには disloyal、単なる危険には dangerous が自然な場合もあります。
「背信的な」の英語の使い分け
/trétʃərəs/
人や行為の裏切り、または隠れた危険を表す形容詞です。
人や部下などが忠実でなく、信頼を裏切る場合に使います。
裏切りの意味を含めず、単に危険な物や状況を表します。
コアイメージ
表面は穏やかで安全に見えるが、隠れた危険や裏切りで一転して危なくなる性質
関連語
使い方
類義語との違い
treacherous:
裏切りや急変して危険になる二面性の性質
untrustworthy:
信用できず頼れない性質
dangerous:
直接的で目に見える危険を示す性質
deceitful:
悪意をもって人を欺く性質
英英
Likely to betray trust; showing disloyalty or faithlessness.
語源
treacherousは、名詞treachery（裏切り）に性質を表す接尾辞-ousが付いてできた語で、裏切る性質や不信を示す形容詞になった。
コラム
- 英語の用例ではtreacherous actやtreacherous friendが裏切りを、treacherous watersやtreacherous terrainが物理的な危険を示すので、用例で意味を区別することが多い
「背信的な」のレベル別の例文
- 中学
The dog followed a treacherous path through the forest.
その犬は森の中の危険な道を進みました。
- 高校・英検2級
The novel describes a treacherous ruler who betrays his closest friends.
- TOEIC・ビジネス
The report warned investors about the company's treacherous business partner.
- 日常会話
I can't believe he lied to us—that was really treacherous.