不誠実に
「不誠実に」の英語
「不誠実に」は英語で dishonestly と言います。口語や一般的な文章で最も使いやすい表現です。insincerely はうわべだけの態度、deceitfully はやや硬く、unethically は倫理に反する行為に使います。
「不誠実に」の英語の使い分け
日常会話から一般的な文章まで広く使える、最も基本的な表現です。
本心がなく、うわべだけの態度や言葉を表すときに使います。
She apologized insincerely after criticizing him privately.
人をだますような不誠実さを表す、やや硬めの表現です。
法律違反とは限らなくても、倫理に反する行為を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
deceitfully をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
不誠実に、約束や信頼を裏切るように行動することを指す
英英
In an untrustworthy way; acting so as to betray confidence or break promises.
語源
faithlesslyは、faith（信頼・信仰）にlessとlyが付いて副詞化した語で、文字どおり信頼がない状態で行うことから不誠実にの意味になった
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、法律文書や文学で不誠実な行為を表す表現として見られる
例文
He smiled insincerely when he apologized.
彼は謝ったとき、不誠実に笑った。
コアイメージ
不誠実に＝本心が伴わず他人に良く見せようとする態度を表す副詞
英英
Done in a manner lacking genuine honesty or true feeling, often implying hypocrisy or pretense.
語源
insincerelyは、in-（否定）とsincerelyの組み合わせでできた語で、sincereはラテン語sincerus「純粋な」から来ている
コラム
- insincerelyは誠実さの欠如を表す副詞で、偽善的な振る舞いや見せかけの愛想と結びついて使われることがある
例文
She acted traitorously toward her friends by sharing their private conversations.
彼女は私的な会話を共有して、友人に対して不忠実に振る舞った。
コアイメージ
不忠実に振る舞い、仲間や約束に背いて裏切る行為を指す
英英
In a disloyal or treacherous manner; betraying someone's trust or allegiance.
語源
traitorouslyは、traitor（裏切り者）に形容詞化の接尾辞 -ous、さらに副詞化の -ly が付いてできた語で、'不忠実に'の意味を表す。
コラム
- 文語的・法的な文脈や小説表現で用いられやすく、日常会話ではより平易なbetrayinglyやdisloyallyが選ばれることが多い。
例文
He acted treacherously during the negotiation, surprising everyone.
彼は交渉中に不誠実に振る舞い、皆を驚かせた。
コアイメージ
相手の信頼を破り約束や期待に反する行動をすることを示す不誠実さ
英英
In a manner that betrays trust or acts in bad faith, showing deliberate disloyalty or deception.
語源
treacherouslyは、形容詞treacherous（裏切りや不誠実を表す）に副詞化接尾辞-lyが付いて「不誠実に」の意味になった
コラム
- treacherouslyは人の行為に対して用いられると裏切りや不誠実さを強調する語であり、公的な場面や書き言葉で使われることが多い
例文
コアイメージ
非倫理的に＝倫理や道徳の基準に反して行動することを指す
英英
In a way that goes against accepted moral or professional standards.
語源
unethicallyは、接頭辞un-（否定）とethic（倫理）に副詞化の-lyが付いた語で、倫理に反する様子を表す。
コラム
- 企業や個人の行為を評する語で、法律違反と一致しない場合があり、違法でなくても倫理的に問題がある行為を指す点が重要
「不誠実に」のレベル別の例文
- 中学
He dishonestly blamed his brother for the broken window.
彼は割れた窓を不誠実にも弟のせいにしました。
- 高校・英検2級
She insincerely thanked him for the gift.
- TOEIC・ビジネス
The manager acted dishonestly by hiding extra fees from customers.
- 日常会話
Why did you act dishonestly toward me?
どうして私に対して不誠実なことをしたの？
「不誠実に」を英語にするときのよくある間違い
× He did dishonest to his colleague.
○ He acted dishonestly toward his colleague.
dishonestは形容詞なので、動作には副詞dishonestlyを使います。
× He spoke untruly about the problem.
○ He spoke dishonestly about the problem.
untrulyは現代英語ではまれで、dishonestlyが一般的です。