聖油
「聖油」の英語の使い分け
司教が祝別し、洗礼・堅信・叙階などで用いる専門的な語です。
宗教儀式で使う聖別された油を広く説明する、分かりやすい表現です。
秘跡や礼典で用いる油を指す、やや専門的で説明的な表現です。
例文
The bishop blessed the chrism before the ordination ceremony.
司教は叙階式の前に聖油を祝福した。
コアイメージ
祝別された聖油をさし、司教が祝福して叙階・洗礼・堅信などで用いる油
英英
A consecrated oil blessed by a bishop and used for anointing in Christian rites such as baptism, confirmation, and ordination.
語源
chrismは、古代ギリシャ語chrisma（塗ること）に由来し、ラテン語経由で英語に入った語で、キリスト（油を注がれた者）と語源的に結びつく
コラム
- 司教が祝別した油を指し、洗礼・堅信・叙階で祭服や頭に塗して聖別や聖霊の働きを表す点が重要で、家庭用や調理用の油とは区別される
例文
コアイメージ
宗教儀式で塗られる聖別された油、聖油
英英
Oil that has been consecrated for use in religious ceremonies, especially for anointing people or sacred objects.
語源
holy oilは、holy（神聖な）とoil（油）という語の結合で、宗教儀式で用いるために聖別された油を指す語として形成された。
コラム
- holy oilは宗教儀式で用いられる語で、司祭が人や物に塗る按手や祝別の文脈で出現することが多い
例文
コアイメージ
聖油は洗礼や按手などの秘跡で身体や額に塗るための油
英英
Oil consecrated and used in sacraments such as baptism, confirmation, or ordination, applied to the body as a sign of blessing or commissioning.
語源
sacramental oilは、sacramentに由来するsacramentalとラテン語oleum由来のoilが結びつき、聖礼典で用いるために祝別された油を意味するようになった
コラム
- 聖油は洗礼や堅信、按手、病者の塗油など複数の礼典で用いられ、宗派ごとに用法や神学的意味合いが異なる点に着目すると理解が深まる
「聖油」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
At confirmation, the bishop anointed the candidates with chrism in front of the congregation.
- TOEIC・ビジネス
The church's safety policy explains how sacramental oil is stored and labeled.
- 日常会話
Why do they use chrism during confirmation?
なぜ堅信式では聖油を使うのですか。