塗油する

「塗油する」の英語

「塗油する」は英語で anoint と言います。宗教的な儀式で人や物に油を塗るときの一般的な表現で、inunct は主に宗教文献で使われるまれな語です。

「塗油する」の英語の使い分け

anoint
宗教儀式で人や物に油を塗り、聖別するときの一般的な表現です。
The priest anointed her forehead with oil.
司祭は彼女の額に油を塗りました。

「塗油する」の例文

The priest inunct the infant's forehead before the baptism.

司祭は洗礼前に乳児の額に塗油した。

コアイメージ

額や手などに油を塗って聖別・保護する行為をさす

英英

To apply oil to a person or object as a ritual or ceremonial act, especially in religious contexts.

語源

inunctは、ラテン語 inungere（in-＋ungere「塗る」）の過去分詞形に由来し、宗教儀式で油を塗る行為を指す語として英語に定着した。

コラム

inunctは現代英語では稀で主に聖礼典や宗教文献で使われ、日常ではanointがより一般的に用いられる。

「塗油する」のレベル別の例文

中学
The priest anointed the baby's forehead with oil.

司祭は赤ちゃんの額に油を塗りました。
高校・英検2級
In ancient Israel, kings were anointed as a sign of divine approval.

古代イスラエルでは、王たちは神の承認のしるしとして塗油されました。
TOEIC・ビジネス
The bishop anointed the new altar during Sunday's dedication ceremony.

司教は日曜日の奉献式で新しい祭壇に塗油しました。
日常会話
They anointed him with oil before the ceremony.

式の前に、彼らは彼に油を塗りました。

「塗油する」を英語にするときのよくある間違い

× The priest did anointed the child.

○ The priest anointed the child.

助動詞 did の後ろでは動詞の原形を使います。

「塗油する」の英語についてよくある質問

Q. 「塗油する」を英語で一言で言うと？

anoint が一般的です。宗教儀式で人や物に油を塗り、聖別する意味で使います。

Q. anoint と inunct の違いは？

どちらも塗油するという意味ですが、anoint のほうが一般的です。inunct は現代英語ではまれで、主に宗教文献などで使われます。

Q. 「塗油する」は日常会話でどう言う？

宗教的な行為を指すなら、日常会話でも anoint が自然です。単に油を塗るだけなら apply oil と言うこともあります。

「塗油する」と関連する日本語の英語

「塗油する」と語尾違いの言い方

塗油anointing, anointment, unction

ほかの日本語から英語を引く