洗礼式

「洗礼式」の英語

「洗礼式」は英語で baptism と言います。赤ちゃんの洗礼式なら christening と表現することもあります。

「洗礼式」の英語の使い分け

baptism
キリスト教の洗礼式・洗礼そのものを指す、最も一般的な宗教的表現です。
The child received baptism at the local church.
その子は地元の教会で洗礼を受けました。
christening
主に赤ちゃんの洗礼式を指し、文脈によっては船などの命名式も指します。
They attended the baby's christening last Sunday.
彼らは先週の日曜日に赤ちゃんの洗礼式に出席しました。
baptismal ceremony
洗礼の儀式そのものを明確に表す、比較的フォーマルな表現です。
The church held a baptismal ceremony for three infants.
その教会は3人の乳児のために洗礼式を行いました。

コアイメージ

人や物に正式な名前を与える儀式や行為、宗教的な洗礼から船の命名まで含む場面で使われる

英英

A ceremony or act of formally giving a name to a person or object, such as the baptism of an infant or the naming of a ship.

語源

christeningは、古英語のchristen（キリストに帰依させる・名を与える）に-ingを付けて名詞化した語で、宗教的な洗礼の儀式から世俗的な命名儀礼へ用法が広がった。

コラム

christeningは赤ちゃんの洗礼式だけでなく船や事業の命名式にも用いられ、文脈で宗教的か世俗的かを判断して使い分ける。

「洗礼式」のレベル別の例文

中学
We went to our baby's christening on Sunday.

私たちは日曜日に赤ちゃんの洗礼式へ行きました。
高校・英検2級
The minister explained the meaning of baptism to the congregation.

牧師は会衆に洗礼の意味を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The church held a formal baptismal ceremony for several new members.

その教会は数人の新しい信者のために正式な洗礼式を行いました。
日常会話
Is the baptism this Saturday?

洗礼式は今週の土曜日ですか。

「洗礼式」を英語にするときのよくある間違い

× We did a christening.

○ We attended a christening.

儀式に出席する場合は、通常 attend を使います。
× I joined to a baptism.

○ I attended a baptism.

「洗礼式に出席する」は通常 attend a baptism と表現し、attend の後ろに to は置きません。

「洗礼式」の英語についてよくある質問

Q. 「洗礼式」を英語で一言で言うと？

宗教的な洗礼式全般には baptism が一般的です。特に赤ちゃんの洗礼式なら christening とも言います。

Q. christening と baptism の違いは？

christening は赤ちゃんの洗礼式を指すことが多く、baptism はキリスト教の洗礼そのものや洗礼式全般を指す宗教的な語です。

Q. 「洗礼式」を英語で説明するには？

宗教的な洗礼式なら baptism、赤ちゃんの洗礼式なら christening と表すのが一般的です。

「洗礼式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く