聖性

「聖性」の英語

「聖性」は英語で sacredness と言います。宗教的な人や場所、物事が持つ神聖さを表し、文脈によっては holiness や sanctity も使えます。教会が公式に認めた聖人位を指す場合は sainthood と言います。

「聖性」の英語の使い分け

sainthood
教会が公式に認めた聖人としての地位、つまり聖人位を指す専門的な語です。一般的な「聖性」には使いません。
The church officially recognized his sainthood after years of debate.
教会は何年にもわたる議論の末、彼の聖人位を公式に認めました。
sacredness
人や場所、物事が持つ一般的な神聖さ・聖性を表す語です。
The temple's sacredness is tied to local traditions.
その寺院の神聖さは、地域の伝統と結び付いています。
sanctity
生命や約束、場所などが侵されてはならないという神聖さ・尊さを表す、やや格式ある語です。
The site's sanctity shapes visitor policies.
その場所の神聖さが、訪問者向けの方針に影響しています。
holiness
人や宗教的なものが持つ聖なる性質を表す、宗教的でやや格式ある語です。
People admire the holiness of this respected monk.
人々はこの尊敬されている僧侶の聖性をたたえています。

「聖性」の例文

After years of devotion, she was finally granted sainthood by the church.

何年もの献身の後、彼女はついに教会から聖人位を授けられた。

コアイメージ

教会が個人に公式に与える「聖人位」という地位や身分を指す

英英

The status or position of being recognized as a saint by a church, often conferred after a formal process of canonization.

語源

sainthoodは、ラテン語sanctusに由来するsaintに、状態を示す古英語の接尾辞-hoodが付いて「聖人の身分」を表す語として成り立った

コラム

教会の公式な文脈で使われ、列聖という認定手続きを経て授けられる地位を指す

「聖性」のレベル別の例文

中学
Many people respect the sacredness of this mountain.

多くの人がこの山の神聖さを尊重しています。
高校・英検2級
The ceremony reflects the holiness of the season.

その儀式は、その季節の神聖さを映し出しています。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the site's sanctity affects visitor policies.

その報告書は、その場所の神聖さが訪問者向けの方針にどう影響するかを説明しています。
日常会話
I can feel the sacredness of this old shrine.

この古い神社の神聖さを感じます。

「聖性」を英語にするときのよくある間違い

× Sainthood means sacredness in general.

○ Sainthood means official status as a saint.

sainthood は一般的な神聖さではなく、教会などが公式に認めた聖人としての地位を指します。

「聖性」の英語についてよくある質問

Q. 「聖性」を英語で一言で言うと？

一般的な「神聖さ」なら sacredness が使えます。教会が公式に認める聖人位を指す場合に限り、sainthood と言います。

Q. sainthood と sacredness の違いは？

sainthood は教会などが認めた聖人としての地位、sacredness は人や場所、物事が持つ一般的な神聖さを表します。

Q. 「聖性」を宗教や文化について説明するときの英語は？

一般的な神聖さには sacredness、侵されてはならない尊さには sanctity、聖なる性質には holiness が使えます。

「聖性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く